Isaías 28:8

Contexto de Isaías 28:8

Isaías 28:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ele será o espírito de justiça para aqueles que se assentam para julgar e a força para os que rechaçam o ataque inimigo junto ao portão da cidade.
2. 7 Mas há outros que cambaleiam por causa do vinho e não podem ficar em pé por causa da bebida forte: os sacerdotes e os profetas. Cambaleiam por causa da bebida forte, são vencidos pelo vinho, não podem ficar em pé por causa da bebida forte; estão confusos quando recebem uma visão, tropeçam quando proferem sentenças.
3. 8 Porque todas as mesas estão cheias de vômito, e não há lugar sem sujeira.
4. 9 Eles dizem: ´A quem ele quer ensinar o conhecimento? E a quem ele quer explicar a mensagem? A crianças desmamadas e aos que acabaram de ser afastados do seio materno?
5. 10 Porque é beabá, beabá, blá-blá-blá, blá-blá-blá, pouco aqui, pouco acolá.`

Isaías 28:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 28:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque todas as mesas estão cheias de vômitos, e não há lugar sem imundícia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de imundícia, não há nenhum lugar limpo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de imundícia; não há nenhum lugar limpo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas mesas estão cobertas de vômito, não há um só lugar que esteja limpo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todas as mesas estão cobertas de vômito e não há um só lugar limpo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas mesas estão cobertas de vômito; há sujeira por toda parte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque todas suas mesas estão cheas de vomitos e çugidade: até mais não haver lugar limpo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de sujidade, e não há lugar que esteja limpo.

• KJA · King James Atualizada

  Pois todas as suas mesas estão cheias de vômito e não há um só lugar limpo.

• BEB · Basic English Bible

  For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.

• NIV · New International Version

  All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.

• ASV · American Standard Version

  For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e imundícia, e não há lugar limpo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois todas as [suas] mesas estão cheias de vômito; não há lugar que não haja imundície.