Isaías 28:8

Contexto de Isaías 28:8

Isaías 28:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 He will be a spirit of justice to the one who sits in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate.
2. 7 And these also stagger from wine and reel from beer: Priests and prophets stagger from beer and are befuddled with wine; they reel from beer, they stagger when seeing visions, they stumble when rendering decisions.
3. 8 All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.
4. 9 "Who is it he is trying to teach? To whom is he explaining his message? To children weaned from their milk, to those just taken from the breast?
5. 10 For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that Hebrew [/ sav lasav sav lasav / kav lakav kav lakav] (probably meaningless sounds mimicking the prophet's words); also in verse 13; a little here, a little there."

Isaías 28:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 28:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque todas as mesas estão cheias de vômitos, e não há lugar sem imundícia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de imundícia, não há nenhum lugar limpo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de imundícia; não há nenhum lugar limpo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque todas as mesas estão cheias de vômito, e não há lugar sem sujeira.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas mesas estão cobertas de vômito, não há um só lugar que esteja limpo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todas as mesas estão cobertas de vômito e não há um só lugar limpo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas mesas estão cobertas de vômito; há sujeira por toda parte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque todas suas mesas estão cheas de vomitos e çugidade: até mais não haver lugar limpo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de sujidade, e não há lugar que esteja limpo.

• KJA · King James Atualizada

  Pois todas as suas mesas estão cheias de vômito e não há um só lugar limpo.

• BEB · Basic English Bible

  For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.

• ASV · American Standard Version

  For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e imundícia, e não há lugar limpo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois todas as [suas] mesas estão cheias de vômito; não há lugar que não haja imundície.