Isaías 2:8

Contexto de Isaías 2:8

Isaías 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Pois, tu, Senhor, abandonaste o teu povo, a casa de Jacó. Porque eles se encheram da corrupção do Oriente, são adivinhos como os filisteus e se associam com os filhos dos estrangeiros.
2. 7 A terra de Israel está cheia de prata e de ouro, e não têm fim os seus tesouros. Também está cheia de cavalos, e são incontáveis os seus carros de guerra.
3. 8 A terra de Israel também está cheia de ídolos. Eles adoram a obra das suas mãos, aquilo que os seus próprios dedos fizeram.
4. 9 Com isso, o povo se abate e as pessoas se humilham. Não os perdoes, ó Senhor!
5. 10 Entre no meio das rochas e esconda-se no pó, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade.

Isaías 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 2:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também está cheia a sua terra de ídolos; adoram a obra das suas mãos, aquilo que os seus próprios dedos fizeram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também está cheia a sua terra de ídolos: inclinaram-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que fabricaram os seus dedos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também está cheia de ídolos a sua terra; inclinaram-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que fabricaram os seus dedos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o país está cheio também de imagens! O teu povo se ajoelha diante dessas imagens; eles adoram aquilo que eles mesmos fizeram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua terra está cheia de ídolos. Eles se inclinam diante da obra das suas mãos, diante do que os seus dedos fizeram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua terra está cheia de ídolos; o povo adora objetos que fez com as próprias mãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem está chea sua terra de idolos: inclinárão-se perante a obra de suas mãos, perante o que fabricarão seus dedos.

• AR · Almeida Recebida

  Também a sua terra está cheia de ídolos; inclinam-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que os seus dedos fabricaram.

• KJA · King James Atualizada

  Sua terra também está cheia de ídolos. Eles se inclinam em adoração diante da obra das suas próprias mãos, reverenciando o que os seus dedos produziram.

• BEB · Basic English Bible

  Their land is full of images; they give worship to the work of their hands, even to that which their fingers have made.

• NIV · New International Version

  Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

• ASV · American Standard Version

  Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também a sua terra está cheia de ídolos; inclinam-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que fabricaram os seus dedos.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra deles também está cheia de ídolos; eles se inclinam perante as obras de suas próprias mãos, perante o que seus próprios dedos fizeram.