Isaías 2:10

Contexto de Isaías 2:10

Isaías 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 A terra de Israel também está cheia de ídolos. Eles adoram a obra das suas mãos, aquilo que os seus próprios dedos fizeram.
2. 9 Com isso, o povo se abate e as pessoas se humilham. Não os perdoes, ó Senhor!
3. 10 Entre no meio das rochas e esconda-se no pó, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade.
4. 11 Os olhos arrogantes serão abatidos, e a soberba humana será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.
5. 12 Porque o Dia do Senhor dos Exércitos será contra todos os orgulhosos e arrogantes e contra todos os que se exaltam, para que sejam humilhados;

Isaías 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 2:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vai, entra nas rochas e esconde-te no pó, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vai, entra nas rochas, e esconde-te no pó, da presença espantosa do Senhor e da glória da sua majestade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vai, entra nas rochas e esconde-te no pó, da presença espantosa do Senhor e da glória da sua majestade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vão procurar esconderijo nas cavernas! Cavem buracos no chão a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do Senhor!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entre no meio das rochas, esconda-se no pó, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Escondam-se em cavernas no meio das rochas, escondam-se no pó, para escaparem do terror do Senhor e da glória de sua majestade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vai a entrar pelas rochas, e a esconder-te no pó, por causa da presença espantosa de Jehovah, e da gloria de sua magestade.

• AR · Almeida Recebida

  Entra nas rochas, e esconde-te no pó, de diante da espantosa presença do Senhor e da glória da sua majestade.

• KJA · King James Atualizada

  Vai, pois, entra no meio das rochas e esconde-te no pó, ante o terror do SENHOR e a glória da sua majestade.

• BEB · Basic English Bible

  Go into a hole in the rock, covering yourselves with dust, in fear of the Lord, before the glory of his power.

• NIV · New International Version

  Go into the rocks, hide in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty!

• ASV · American Standard Version

  Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Entra nas rochas, e esconde-te no pó, do terror do Senhor e da glória da sua majestade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Entra nas rochas, e esconde-te no pó, por causa da temível presença do SENHOR, e da glória de sua majestade.