Isaías 33:19

Contexto de Isaías 33:19

Isaías 33:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Os olhos de vocês verão o rei na sua formosura, verão a terra que se estende até longe.
2. 18 O seu coração se lembrará dos terrores, dizendo: ´Onde está o escrivão? Onde está aquele que recolheu o tributo? E onde está aquele que contou as torres?`
3. 19 Você já não verá aquele povo atrevido, povo de fala obscura, de uma língua estranha, que não se pode entender.
4. 20 Olhe para Sião, a cidade das nossas festas. Os seus olhos verão Jerusalém, habitação tranquila, tenda que não será removida, cujas estacas nunca serão arrancadas, nem rebentada nenhuma de suas cordas.
5. 21 Mas o Senhor ali nos será grandioso, fará as vezes de largos rios e canais. Nenhum barco a remo passará por eles, navio grande por eles não navegará.

Isaías 33:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Já não verás aquele povo atrevido, povo de fala obscura, que não se pode entender, e de língua bárbara, ininteligível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não verás mais aquele povo cruel, povo de fala tão profunda, que não se pode perceber, e de língua tão estranha que não se pode entender.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não verás mais aquele povo cruel, povo de fala tão profunda, que não se pode perceber, e de língua tão estranha, que não se pode entender.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês nunca mais verão aquele povo orgulhoso, aquela gente que fala uma língua estranha, uma língua difícil que ninguém entende.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você não tornará a ver aquele povo arrogante, aquele povo de fala obscura, com sua língua estranha, incompreensível.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não verão mais esse povo arrogante, que fala uma língua estranha e desconhecida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não veras mais aquelle povo espantavel; povo de falia tão profunda, que não se pode perceber, e de lingoa tão absurda, que não se pode entender.

• AR · Almeida Recebida

  Não verás mais aquele povo feroz, povo de fala obscura, que não se pode compreender, e de língua tão estranha que não se pode entender.

• KJA · King James Atualizada

  Não tornarás a ver aquele povo arrogante, aquela gente de falar bárbaro, com sua língua obscura, estranha e incompreensível.

• BEB · Basic English Bible

  Never again will you see the cruel people, a people whose tongue has no sense for you; whose language is strange to you.

• NIV · New International Version

  You will see those arrogant people no more, people whose speech is obscure, whose language is strange and incomprehensible.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não verás mais aquele povo atrevido, povo de fala obscura, que não se pode compreender e de língua tão estranha que não se pode entender.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não verás [mais] aquele povo atrevido, povo de fala tão profunda, que não se pode compreender, de língua tão estranha, que não se pode entender.