Isaías 33:19

Contexto de Isaías 33:19

Isaías 33:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Your eyes will see the king in his beauty and view a land that stretches afar.
2. 18 In your thoughts you will ponder the former terror: "Where is that chief officer? Where is the one who took the revenue? Where is the officer in charge of the towers?"
3. 19 You will see those arrogant people no more, people whose speech is obscure, whose language is strange and incomprehensible.
4. 20 Look on Zion, the city of our festivals; your eyes will see Jerusalem, a peaceful abode, a tent that will not be moved; its stakes will never be pulled up, nor any of its ropes broken.
5. 21 There the Lord will be our Mighty One. It will be like a place of broad rivers and streams. No galley with oars will ride them, no mighty ship will sail them.

Isaías 33:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Já não verás aquele povo atrevido, povo de fala obscura, que não se pode entender, e de língua bárbara, ininteligível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não verás mais aquele povo cruel, povo de fala tão profunda, que não se pode perceber, e de língua tão estranha que não se pode entender.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não verás mais aquele povo cruel, povo de fala tão profunda, que não se pode perceber, e de língua tão estranha, que não se pode entender.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você já não verá aquele povo atrevido, povo de fala obscura, de uma língua estranha, que não se pode entender.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês nunca mais verão aquele povo orgulhoso, aquela gente que fala uma língua estranha, uma língua difícil que ninguém entende.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você não tornará a ver aquele povo arrogante, aquele povo de fala obscura, com sua língua estranha, incompreensível.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não verão mais esse povo arrogante, que fala uma língua estranha e desconhecida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não veras mais aquelle povo espantavel; povo de falia tão profunda, que não se pode perceber, e de lingoa tão absurda, que não se pode entender.

• AR · Almeida Recebida

  Não verás mais aquele povo feroz, povo de fala obscura, que não se pode compreender, e de língua tão estranha que não se pode entender.

• KJA · King James Atualizada

  Não tornarás a ver aquele povo arrogante, aquela gente de falar bárbaro, com sua língua obscura, estranha e incompreensível.

• BEB · Basic English Bible

  Never again will you see the cruel people, a people whose tongue has no sense for you; whose language is strange to you.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não verás mais aquele povo atrevido, povo de fala obscura, que não se pode compreender e de língua tão estranha que não se pode entender.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não verás [mais] aquele povo atrevido, povo de fala tão profunda, que não se pode compreender, de língua tão estranha, que não se pode entender.