Isaías 42:18

Contexto de Isaías 42:18

Isaías 42:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Guiarei os cegos por um caminho que não conhecem, farei com que andem por veredas desconhecidas; tornarei as trevas em luz diante deles e aplanarei os caminhos ásperos. Estas coisas lhes farei e nunca os abandonarei.
2. 17 Retrocederão e ficarão cobertos de vergonha os que confiam em imagens de escultura e que dizem às imagens de fundição: ´Vocês são os nossos deuses.``
3. 18 ´Escutem, surdos, e vocês, cegos, olhem, para que possam ver.
4. 19 Quem é tão cego como o meu servo, ou tão surdo como o meu mensageiro, a quem envio? Quem é tão cego como o meu amigo, e tão cego como o servo do Senhor?
5. 20 Você vê muitas coisas, mas não as observa; ainda que tenha os ouvidos abertos, não ouve nada.`

Isaías 42:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Surdos, ouvi, e vós, cegos, olhai, para que possais ver.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Surdos, ouvi, e vós, cegos, olhai, para que possais ver.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Surdos, ouvi, e vós, cegos, olhai, para que possais ver.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz: ´Escute, gente surda! Olhe bem, gente cega!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ouçam, surdos; olhem, cegos, e vejam!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ouçam, surdos! Olhem e vejam, cegos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Surdos, ouvi; e vós cegos, olhai para que possais vêr.

• AR · Almeida Recebida

  Surdos, ouvi; e vós, cegos, olhai, para que possais ver.

• KJA · King James Atualizada

  Ó surdos, ouvi! E vós, cegos, fixai vossos olhos, para que possais enxergar.

• BEB · Basic English Bible

  Give ear, you whose ears are shut; and let your eyes be open, you blind, so that you may see.

• NIV · New International Version

  "Hear, you deaf; look, you blind, and see!

• ASV · American Standard Version

  Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Surdos, ouvi, e vós, cegos, olhai, para que possais ver.

• BLIV · Bíblia Livre

  Surdos, ouvi; e vós cegos, olhai para que possais ver.