Isaías 42:20

Contexto de Isaías 42:20

Isaías 42:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 ´Escutem, surdos, e vocês, cegos, olhem, para que possam ver.
2. 19 Quem é tão cego como o meu servo, ou tão surdo como o meu mensageiro, a quem envio? Quem é tão cego como o meu amigo, e tão cego como o servo do Senhor?
3. 20 Você vê muitas coisas, mas não as observa; ainda que tenha os ouvidos abertos, não ouve nada.`
4. 21 Foi do agrado do Senhor, por amor da sua própria justiça, engrandecer a lei e torná-la gloriosa.
5. 22 Mas este é um povo roubado e saqueado. Todos estão trancados em cavernas e escondidos em cárceres; foram feitos prisioneiros, e não há ninguém que os livre; foram levados como despojo, e ninguém diz: ´Devolva!`

Isaías 42:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:20 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu vês muitas coisas, mas não as observas; ainda que tens os ouvidos abertos, nada ouves.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu vês muitas cousas, mas não as guardas: ainda que tenha os ouvidos abertos, nada ouve.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu vês muitas coisas, mas não as guardas; ainda que tenha os ouvidos abertos, nada ouve.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Israel, você tem visto muitas coisas, mas não entendeu nenhuma delas; você tem ouvido muitas coisas, mas não aprendeu nada.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você viu muitas coisas, mas não deu qualquer atenção; seus ouvidos estão abertos, mas você não ouve nada. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês veem e reconhecem o que é certo, mas se recusam a fazê-lo. Ouvem com os ouvidos, mas não prestam atenção.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bem vedes vós muitas cousas, porem vós as não guardais: ainda que abre os ouvidos, com tudo nada ouve.

• AR · Almeida Recebida

  Tu vês muitas coisas, mas não as guardas; ainda que ele tenha os ouvidos abertos, nada ouve.

• KJA · King James Atualizada

  Tu vistes muitos feitos e obras magníficas, mas não destes nenhuma atenção; ainda que tenhas os ouvidos abertos, nada ouves.

• BEB · Basic English Bible

  Seeing much, but keeping nothing in mind; his ears are open, but there is no hearing.

• NIV · New International Version

  You have seen many things, but you pay no attention; your ears are open, but you do not listen."

• ASV · American Standard Version

  Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu vês muitas coisas, mas não as guardas; ainda que tenhas os ouvidos abertos, nada ouves.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu vês muitas coisas, porém não as guardas; mesmo abrindo os ouvidos, contudo nada ouve.