Isaías 42:3

Contexto de Isaías 42:3

Isaías 42:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Eis aqui o meu servo, a quem sustenho; o meu escolhido, em quem a minha alma se agrada. Pus sobre ele o meu Espírito, e ele promulgará o direito para os gentios.
2. 2 Não clamará, não gritará, nem fará ouvir na praça a sua voz.
3. 3 Não esmagará a cana quebrada, nem apagará o pavio que fumega; com fidelidade, promulgará o direito.
4. 4 Não desanimará, nem será esmagado até que estabeleça na terra a justiça; e as terras do mar aguardarão a sua doutrina.`
5. 5 Assim diz Deus, o Senhor, que criou os céus e os estendeu; que formou a terra e tudo o que ela produz; que dá fôlego de vida ao povo que nela está e o espírito aos que andam nela:

Isaías 42:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a torcida que fumega; em verdade, promulgará o direito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega: em verdade produzirá o juízo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; em verdade, produzirá o juízo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não esmagará um galho que está quebrado, nem apagará a luz que já está fraca. Com toda a dedicação, ele anunciará a minha vontade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não quebrará o caniço rachado, e não apagará o pavio fumegante. Com fidelidade fará justiça;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a chama que já está fraca; fará justiça a todos os injustiçados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A cana trilhada não quebrantará, nem apagará o pavio que fumea: com verdade produzirá o juizo.

• AR · Almeida Recebida

  A cana trilhada, não a quebrará, nem apagará o pavio que fumega; em verdade trará o juízo;

• KJA · King James Atualizada

  Não quebrará o caniço rachado e não apagará o pavio que esfumaça. Em verdade e fidelidade implementará a justiça.

• BEB · Basic English Bible

  He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples.

• NIV · New International Version

  A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;

• ASV · American Standard Version

  A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; com verdade trará justiça.

• BLIV · Bíblia Livre

  A cana rachada ele não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; com a verdade ele trará justiça.