Isaías 42:3

Contexto de Isaías 42:3

Isaías 42:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Here is my servant, whom I uphold, my chosen one in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will bring justice to the nations.
2. 2 He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.
3. 3 A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
4. 4 he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his teaching the islands will put their hope."
5. 5 This is what God the Lord says - the Creator of the heavens, who stretches them out, who spreads out the earth with all that springs from it, who gives breath to its people, and life to those who walk on it:

Isaías 42:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a torcida que fumega; em verdade, promulgará o direito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega: em verdade produzirá o juízo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; em verdade, produzirá o juízo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não esmagará a cana quebrada, nem apagará o pavio que fumega; com fidelidade, promulgará o direito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não esmagará um galho que está quebrado, nem apagará a luz que já está fraca. Com toda a dedicação, ele anunciará a minha vontade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não quebrará o caniço rachado, e não apagará o pavio fumegante. Com fidelidade fará justiça;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a chama que já está fraca; fará justiça a todos os injustiçados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A cana trilhada não quebrantará, nem apagará o pavio que fumea: com verdade produzirá o juizo.

• AR · Almeida Recebida

  A cana trilhada, não a quebrará, nem apagará o pavio que fumega; em verdade trará o juízo;

• KJA · King James Atualizada

  Não quebrará o caniço rachado e não apagará o pavio que esfumaça. Em verdade e fidelidade implementará a justiça.

• BEB · Basic English Bible

  He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples.

• ASV · American Standard Version

  A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; com verdade trará justiça.

• BLIV · Bíblia Livre

  A cana rachada ele não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; com a verdade ele trará justiça.