Isaías 42:8

Contexto de Isaías 42:8

Isaías 42:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 ´Eu, o Senhor, chamei você em justiça; eu o tomarei pela mão, o guardarei, e farei de você mediador da aliança com o povo e luz para os gentios;
2. 7 para abrir os olhos dos cegos, para tirar da prisão os cativos, e do cárcere, os que jazem em trevas.
3. 8 Eu sou o Senhor: este é o meu nome. Não darei a mais ninguém a minha glória, nem a minha honra, às imagens de escultura.`
4. 9 ´Eis que as primeiras predições já se cumpriram, e agora eu lhes anuncio coisas novas; e, antes que se cumpram, eu as revelo a vocês.`
5. 10 Cantem ao Senhor um cântico novo! Que ele seja louvado desde os confins da terra pelos que navegam no mar, por todas as criaturas que vivem nele, e pelas terras do mar e os seus moradores.

Isaías 42:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sou o Senhor, este é o meu nome; a minha glória, pois, não a darei a outrem, nem a minha honra, às imagens de escultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória pois a outrem não darei, nem o meu louvor às imagens de escultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não darei, nem o meu louvor, às imagens de escultura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sou o Senhor: este é o meu nome, e não permito que as imagens recebam o louvor que somente eu mereço.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu sou o Senhor; esse é o meu nome! Não darei a outro a minha glória nem a imagens o meu louvor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu sou o Senhor; este é meu nome! Não darei minha glória a ninguém, não repartirei meu louvor com ídolos esculpidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu sou Jehovah, este he o meu nome: minha gloria pois a outrem não darei, nem meu louvor a as imagens de vulto.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não a darei, nem o meu louvor às imagens esculpidas.

• KJA · King James Atualizada

  Eu Sou Yahweh, o SENHOR; este é o meu Nome! Não dividirei a minha glória a nenhum outro ser, tampouco entregarei o meu louvor às imagens esculpidas.

• BEB · Basic English Bible

  I am the Lord; that is my name: I will not give my glory to another, or my praise to pictured images.

• NIV · New International Version

  "I am the Lord; that is my name! I will not yield my glory to another or my praise to idols.

• ASV · American Standard Version

  I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não darei, nem o meu louvor às imagens de escultura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu, EU-SOU; este é o meu nome! Não darei a minha glória a outro, nem o meu louvor às imagens de escultura.

Temas relacionados a Isaías 42:8

Listas de versículos em que Isaías 42:8 aparece.

• Versículos sobre Idolatria
• Versículos sobre Ídolos