Isaías 42:8

Contexto de Isaías 42:8

Isaías 42:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 "I, the Lord, have called you in righteousness; I will take hold of your hand. I will keep you and will make you to be a covenant for the people and a light for the Gentiles,
2. 7 to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.
3. 8 "I am the Lord; that is my name! I will not yield my glory to another or my praise to idols.
4. 9 See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you."
5. 10 Sing to the Lord a new song, his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who live in them.

Isaías 42:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sou o Senhor, este é o meu nome; a minha glória, pois, não a darei a outrem, nem a minha honra, às imagens de escultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória pois a outrem não darei, nem o meu louvor às imagens de escultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não darei, nem o meu louvor, às imagens de escultura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sou o Senhor: este é o meu nome. Não darei a mais ninguém a minha glória, nem a minha honra, às imagens de escultura.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sou o Senhor: este é o meu nome, e não permito que as imagens recebam o louvor que somente eu mereço.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu sou o Senhor; esse é o meu nome! Não darei a outro a minha glória nem a imagens o meu louvor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu sou o Senhor; este é meu nome! Não darei minha glória a ninguém, não repartirei meu louvor com ídolos esculpidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu sou Jehovah, este he o meu nome: minha gloria pois a outrem não darei, nem meu louvor a as imagens de vulto.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não a darei, nem o meu louvor às imagens esculpidas.

• KJA · King James Atualizada

  Eu Sou Yahweh, o SENHOR; este é o meu Nome! Não dividirei a minha glória a nenhum outro ser, tampouco entregarei o meu louvor às imagens esculpidas.

• BEB · Basic English Bible

  I am the Lord; that is my name: I will not give my glory to another, or my praise to pictured images.

• ASV · American Standard Version

  I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não darei, nem o meu louvor às imagens de escultura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu, EU-SOU; este é o meu nome! Não darei a minha glória a outro, nem o meu louvor às imagens de escultura.

Temas relacionados a Isaías 42:8

Listas de versículos em que Isaías 42:8 aparece.

• Versículos sobre Idolatria
• Versículos sobre Ídolos