Isaías 43:19

Contexto de Isaías 43:19

Isaías 43:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 que fez sair os carros de guerra e os cavalos, o exército e a força, e eles jazem ali e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como um pavio.
2. 18 ´Não fiquem lembrando das coisas passadas, nem pensem nas coisas antigas.
3. 19 Eis que faço uma coisa nova. Agora mesmo ela está saindo à luz. Será que vocês não o percebem? Eis que porei um caminho no deserto e rios nos lugares áridos.
4. 20 Os animais do campo me glorificarão, os chacais e os filhotes de avestruzes, porque porei águas no deserto e rios nos lugares áridos, para dar de beber ao meu povo, ao meu escolhido,
5. 21 a este povo que formei para mim, para celebrar o meu louvor.`

Isaías 43:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que faço coisa nova, que está saindo à luz; porventura, não o percebeis? Eis que porei um caminho no deserto e rios, no ermo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que farei uma cousa nova, e agora sairá à luz: porventura não a sabereis? eis que porei um caminho no deserto, e rios no ermo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que farei uma coisa nova, e, agora, sairá à luz; porventura, não a sabereis? Eis que porei um caminho no deserto e rios, no ermo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois agora vou fazer uma coisa nova, que logo vai acontecer, e, de repente, vocês a verão. Prepararei um caminho no deserto e farei com que estradas passem em terras secas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam, estou fazendo uma coisa nova! Ela já está surgindo! Vocês não o percebem? Até no deserto vou abrir um caminho e riachos no ermo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois estou prestes a realizar algo novo. Vejam, já comecei! Não percebem? Abrirei um caminho no meio do deserto, farei rios na terra seca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que farei huma cousa nova, agora sahirá á luz: porventura não a sabereis? porque porei hum caminho no deserto, e rios no ermo.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que faço uma coisa nova; agora está saindo à luz; porventura não a percebeis? Eis que porei um caminho no deserto, e rios no ermo.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que realizo uma nova obra, que já está para acontecer. Não percebestes ainda? Porei um caminho no deserto e rios no ermo.

• BEB · Basic English Bible

  See, I am doing a new thing; now it is starting; will you not take note of it? I will even make a way in the waste land, and rivers in the dry country.

• NIV · New International Version

  See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the wilderness and streams in the wasteland.

• ASV · American Standard Version

  Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que faço uma coisa nova, agora sairá à luz; porventura não a percebeis? Eis que porei um caminho no deserto, e rios no ermo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que farei uma coisa nova, agora surgirá; por acaso não a reconhecereis? Pois porei um caminho no deserto, [e] rios na terra vazia.

Temas relacionados a Isaías 43:19

Listas de versículos em que Isaías 43:19 aparece.

• Versículos para o Ano Novo
• Versículos sobre Avançar e Não Retroceder
• Versículos sobre o Futuro
• Versículos sobre Mudança
• Versículos sobre o Novo Tempo
• Versículos sobre o Passado
• Versículos sobre Recomeço
• Versículos sobre o Renovo em Deus
• Versículos sobre Restauração