Selecione a versão desejada:

Isaías 43:18

Versículo 18 de Isaías 43 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)

18 ´Não fiquem lembrando das coisas passadas, nem pensem nas coisas antigas.

Contexto de Isaías 43:18

Isaías 43:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

16 Assim diz o Senhor, que preparou um caminho no mar e uma vereda nas águas impetuosas;
17 que fez sair os carros de guerra e os cavalos, o exército e a força, e eles jazem ali e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como um pavio.
18 ´Não fiquem lembrando das coisas passadas, nem pensem nas coisas antigas.
19 Eis que faço uma coisa nova. Agora mesmo ela está saindo à luz. Será que vocês não o percebem? Eis que porei um caminho no deserto e rios nos lugares áridos.
20 Os animais do campo me glorificarão, os chacais e os filhotes de avestruzes, porque porei águas no deserto e rios nos lugares áridos, para dar de beber ao meu povo, ao meu escolhido,

Compare a tradução de Isaías 43:18 em 14 versões, além da NAA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Não vos lembreis das cousas passadas, nem considereis as antigas.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Mas agora o Senhor Deus diz ao seu povo: ´Não fiquem lembrando do que aconteceu no passado, não continuem pensando nas coisas que fiz há muito tempo.
NVI · Nova Versão Internacional
"Esqueçam o que se foi; não vivam no passado.
NVT · Nova Versão Transformadora
´Esqueçam tudo isso, não é nada comparado ao que vou fazer.
AA · Almeida Antiga (1848)
Não vos lembreis das cousas passadas, nem considereis as antigas.
AR · Almeida Recebida
Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.
KJA · King James Atualizada
Não vos lembreis dos acontecimentos passados, nem considereis os fatos antigos.
BEB · Basic English Bible
Give no thought to the things which are past; let the early times go out of your minds.
NIV · New International Version
"Forget the former things; do not dwell on the past.
ASV · American Standard Version
Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.
BLIV · Bíblia Livre
Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas;

Listas de versículos em que Isaías 43:18 aparece.