Isaías 43:26

Contexto de Isaías 43:26

Isaías 43:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Você não me comprou cana aromática, nem me satisfez com a gordura dos seus sacrifícios. Mas você me deu trabalho com os seus pecados e me cansou com as suas iniquidades.`
2. 25 ´Eu, eu mesmo, sou o que apago as suas transgressões por amor de mim; dos pecados que você cometeu não me lembro.
3. 26 Relembre-me o que aconteceu! Vamos juntos ao tribunal! Apresente as suas razões, para que você possa se justificar.
4. 27 O seu primeiro pai pecou, e os seus guias se revoltaram contra mim.
5. 28 Por isso, profanarei os líderes do santuário, e entregarei Jacó à destruição e Israel, à zombaria.`

Isaías 43:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:26 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desperta-me a memória; entremos juntos em juízo; apresenta as tuas razões, para que possas justificar-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Procura lembrar-me; entremos em juízo juntamente: apresenta as tuas razões, para que te possa justificar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Procura lembrar-me; entremos em juízo juntamente; apresenta as tuas razões, para que te possa justificar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meu povo, se você tem uma causa contra mim, vamos juntos ao tribunal! Apresente as suas provas, e veremos se você tem razão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Relembre o passado para mim, vamos discutir a sua causa; apresente o caso para provar sua inocência.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Relembremos juntos a situação, apresente sua defesa para provar inocência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Faze-me lembrar, entremos em juizo juntamente: aponta tu tuas razões, para que te possas justificar.

• AR · Almeida Recebida

  Procura lembrar-me; entremos juntos em juízo; apresenta as tuas razões, para que te possas justificar!

• KJA · King James Atualizada

  Relembra o teu passado para mim; vamos discutir a tua causa. Apresenta as tuas razões e motivos para que possas te justificar!

• BEB · Basic English Bible

  Put me in mind of this; let us take up the cause between us: put forward your cause, so that you may be seen to be in the right.

• NIV · New International Version

  Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.

• ASV · American Standard Version

  Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth [thy cause], that thou mayest be justified.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Faze-me lembrar; entremos juntos em juízo; conta tu as tuas razões, para que te possas justificar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Faze-me lembrar, entremos em juízo juntos; mostra [teus argumentos] ,para que possas te justificar.