Isaías 44:9

Contexto de Isaías 44:9

Isaías 44:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Quem, assim como eu, fez predições desde que estabeleci o mais antigo povo? Que o declare e o exponha diante de mim! Que esse anuncie as coisas futuras, as coisas que hão de vir!
2. 8 Não fiquem apavorados, nem tenham medo. Por acaso não revelei e anunciei isso a vocês muito tempo atrás? Vocês são as minhas testemunhas. Será que há outro Deus além de mim? Não, não há outra Rocha que eu conheça.`
3. 9 Todos os artífices de imagens de escultura são nada, e as coisas que eles tanto estimam não têm valor nenhum. Eles mesmos são testemunhas de que elas nada veem, nem entendem, para que sejam envergonhados.
4. 10 Quem formaria um deus ou fundiria uma imagem de escultura, que não tem valor nenhum?
5. 11 Eis que todos os seus seguidores ficarão envergonhados, pois os artífices não passam de homens. Que todos eles se reúnam e se apresentem! Sentirão pavor e, todos juntos, serão envergonhados.

Isaías 44:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 44:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os artífices de imagens de escultura são nada, e as suas coisas preferidas são de nenhum préstimo; eles mesmos são testemunhas de que elas nada veem, nem entendem, para que eles sejam confundidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os artífices de imagens de escultura são vaidade, e as suas cousas mais desejáveis são de nenhum préstimo; e suas mesmas testemunhas nada veem nem entendem, para que eles sejam confundidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos os artífices de imagens de escultura são vaidade, e as suas coisas mais desejáveis são de nenhum préstimo; e suas mesmas testemunhas nada veem, nem entendem, para que eles sejam confundidos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que fazem imagens não prestam, e os seus deuses, que eles tanto amam, não valem nada. Os que adoram imagens são tolos e cegos e por isso serão humilhados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os que fazem imagens nada são, e as coisas que estimam são sem valor. As suas testemunhas nada vêem e nada sabem, para que sejam envergonhados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como são tolos os que fabricam ídolos! Esses objetos que tanto estimam não têm valor algum. Os que adoram ídolos não sabem disso, por isso serão envergonhados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos os formadores de imagens de vulto são vaidade, e suas cousas mais desejaveis são de nenhum prestimo: e ellas mesmas são suas testemunhas, nada vém, nem entendem; pelo que serão confundidos.

• AR · Almeida Recebida

  Todos os artífices de imagens esculpidas são nada; e as suas coisas mais desejáveis são de nenhum préstimo; e suas próprias testemunhas nada veem nem entendem, para que eles sejam confundidos.

• KJA · King James Atualizada

  Os que modelam ídolos nada são, as suas obras de arte e objetos preciosos não podem lhes trazer nenhum proveito! Tudo isso é vão! As suas testemunhas nada veem e nada sabem, a fim de que sejam humilhados por seus próprios feitos.

• BEB · Basic English Bible

  Those who make a pictured image are all of them as nothing, and the things of their desire will be of no profit to them: and their servants see not, and have no knowledge; so they will be put to shame.

• NIV · New International Version

  All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Those who would speak up for them are blind; they are ignorant, to their own shame.

• ASV · American Standard Version

  They that fashion a graven image are all of them vanity; and the things that they delight in shall not profit; and their own witnesses see not, nor know: that they may be put to shame.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os artífices de imagens de escultura são vaidade, e as suas coisas mais desejáveis são de nenhum préstimo; e suas próprias testemunhas, nada vêem nem entendem para que sejam envergonhados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos os que formam imagens de escultura são nada, e as coisas que eles se agradam são de nenhum proveito; e elas mesmas são suas testemunhas: nada veem, nem entendem; por isso serão envergonhados.

Temas relacionados a Isaías 44:9

Listas de versículos em que Isaías 44:9 aparece.

• Versículos sobre Ídolos
• Versículos sobre Imagens de Escultura na Bíblia