Isaías 45:16

Contexto de Isaías 45:16

Isaías 45:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Assim diz o Senhor: ´A riqueza do Egito, as mercadorias da Etiópia e os sabeus, homens de grande estatura, lhe serão entregues e serão seus. Eles o seguirão, presos com correntes, se prostrarão diante de você e lhe farão as suas súplicas, dizendo: ´Certamente Deus está com você, e não há outro que seja Deus.``
2. 15 Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus de Israel, ó Salvador.
3. 16 Ficarão envergonhados e serão humilhados todos os que fabricam ídolos; juntos ficarão cobertos de vergonha.
4. 17 Israel, porém, será salvo pelo Senhor com salvação eterna; vocês não serão envergonhados nem humilhados, por toda a eternidade.
5. 18 Porque assim diz o Senhor, que criou os céus - e ele é o único Deus; que formou a terra e a fez - ele a estabeleceu; ele não a criou para ser um caos, mas para ser habitada: ´Eu sou o Senhor, e não há outro.

Isaías 45:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 45:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Envergonhar-se-ão e serão confundidos todos eles; cairão, à uma, em ignomínia os que fabricam ídolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Envergonhar-se-ão, e também se confundirão todos: cairão juntamente na afronta os que fabricam imagens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Envergonhar-se-ão e também se confundirão todos; cairão juntamente na afronta os que fabricam imagens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que fazem imagens serão humilhados, todos eles passarão vergonha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os que fazem ídolos serão envergonhados e constrangidos; juntos cairão em constrangimento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os artesãos que fazem ídolos serão humilhados; juntos, serão envergonhados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Envergonhar-se-hão, e tambem confundir-se-hão todos: juntamente se irão com vergonha os que fabricão imagens.

• AR · Almeida Recebida

  Envergonhar-se-ão, e também se confundirão todos; cairão juntos em ignomínia os que fabricam ídolos.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os que modelam e anunciam ídolos haverão de ser humilhados e de se decepcionar; juntos, cairão frustrados.

• BEB · Basic English Bible

  All those who have gone against him will be put to shame; the makers of images will be made low.

• NIV · New International Version

  All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.

• ASV · American Standard Version

  They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Envergonhar-se-ão, e também se confundirão todos; cairão juntamente na afronta os que fabricam imagens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Serão envergonhados, e também humilhados, todos eles; juntamente irão embora com vergonha os que fabricam imagens.