Isaías 45:16

Contexto de Isaías 45:16

Isaías 45:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 This is what the Lord says: "The products of Egypt and the merchandise of Cush, That is, the upper Nile region and those tall Sabeans - they will come over to you and will be yours; they will trudge behind you, coming over to you in chains. They will bow down before you and plead with you, saying, 'Surely God is with you, and there is no other; there is no other god.'"
2. 15 Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.
3. 16 All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.
4. 17 But Israel will be saved by the Lord with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting.
5. 18 For this is what the Lord says - he who created the heavens, he is God; he who fashioned and made the earth, he founded it; he did not create it to be empty, but formed it to be inhabited - he says: "I am the Lord, and there is no other.

Isaías 45:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 45:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Envergonhar-se-ão e serão confundidos todos eles; cairão, à uma, em ignomínia os que fabricam ídolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Envergonhar-se-ão, e também se confundirão todos: cairão juntamente na afronta os que fabricam imagens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Envergonhar-se-ão e também se confundirão todos; cairão juntamente na afronta os que fabricam imagens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ficarão envergonhados e serão humilhados todos os que fabricam ídolos; juntos ficarão cobertos de vergonha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que fazem imagens serão humilhados, todos eles passarão vergonha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os que fazem ídolos serão envergonhados e constrangidos; juntos cairão em constrangimento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os artesãos que fazem ídolos serão humilhados; juntos, serão envergonhados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Envergonhar-se-hão, e tambem confundir-se-hão todos: juntamente se irão com vergonha os que fabricão imagens.

• AR · Almeida Recebida

  Envergonhar-se-ão, e também se confundirão todos; cairão juntos em ignomínia os que fabricam ídolos.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os que modelam e anunciam ídolos haverão de ser humilhados e de se decepcionar; juntos, cairão frustrados.

• BEB · Basic English Bible

  All those who have gone against him will be put to shame; the makers of images will be made low.

• ASV · American Standard Version

  They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Envergonhar-se-ão, e também se confundirão todos; cairão juntamente na afronta os que fabricam imagens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Serão envergonhados, e também humilhados, todos eles; juntamente irão embora com vergonha os que fabricam imagens.