Isaías 48:7

Contexto de Isaías 48:7

Isaías 48:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Por isso, desde aquele tempo eu lhe anunciei essas coisas e as dei a conhecer antes que acontecessem, para que você não dissesse: ´O meu ídolo fez estas coisas`; ou: ´A minha imagem de escultura e a minha imagem de fundição as ordenaram.``
2. 6 ´Você já ouviu; agora olhe bem para tudo isto; será que você não vai admitir que falei a verdade? Desde agora lhe anuncio coisas novas e ocultas, que você não conhecia.
3. 7 Foram criadas agora e não há muito tempo, e antes deste dia você não tinha ouvido falar nelas, para que você não diga: ´Sim, eu já sabia.`
4. 8 Você não ouviu, não conheceu, nem tampouco antecipadamente se abriram os seus ouvidos, porque eu sabia que você não é nada confiável e é chamado de transgressor desde o ventre materno.`
5. 9 ´Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e, por causa da minha honra, me conterei em relação a você, para que eu não venha a exterminá-lo.

Isaías 48:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apareceram agora e não há muito, e antes deste dia delas não ouviste, para que não digas: Eis que já o sabia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora são criadas, e não desde então, e antes deste dia não as ouviste, para que não digas: Eis que já eu as sabia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, são criadas e não desde então, e antes deste dia não as ouviste, para que não digas: Eis que já eu as sabia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Só agora é que vou fazer com que aconteçam; vocês nunca tinham ouvido falar nelas e assim não podem dizer que já as conheciam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Elas foram criadas agora, e não há muito tempo; você nunca os conheceu antes. Por isso você não pode dizer: ´Sim, eu as conhecia`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  São coisas novíssimas, não do passado, para que não digam: ´Já sabíamos disso!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora forão criadas, e não desd`então, e antes deste dia não as ouviste: para que porventura não digas; eis que ja eu as sabia.

• AR · Almeida Recebida

  São criadas agora, e não de há muito, e antes deste dia não as ouviste, para que não digas: Eis que já eu as sabia.

• KJA · King James Atualizada

  Tais revelações foram criadas agora e não em tempos passados. Até hoje nada ouviste sobre elas, para que não cogites: ´Eu já tinha notícias delas!`

• BEB · Basic English Bible

  They have only now been effected, and not in the past: and before this day they had not come to your ears; for fear that you might say, I had knowledge of them.

• NIV · New International Version

  They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, 'Yes, I knew of them.'

• ASV · American Standard Version

  They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora são criadas, e não de há muito, e antes deste dia não as ouviste, para que porventura não digas: Eis que eu já as sabia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora foram criadas, e não antes; e antes de hoje não as ouvistes; para que não viesses a dizer: Eis que eu já as sabia.