Isaías 48:9

Contexto de Isaías 48:9

Isaías 48:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Foram criadas agora e não há muito tempo, e antes deste dia você não tinha ouvido falar nelas, para que você não diga: ´Sim, eu já sabia.`
2. 8 Você não ouviu, não conheceu, nem tampouco antecipadamente se abriram os seus ouvidos, porque eu sabia que você não é nada confiável e é chamado de transgressor desde o ventre materno.`
3. 9 ´Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e, por causa da minha honra, me conterei em relação a você, para que eu não venha a exterminá-lo.
4. 10 Eis que refinei você, mas não como a prata; eu o provei na fornalha da aflição.
5. 11 Por amor de mim, por amor de mim é que faço isto; pois como seria profanado o meu nome? Não darei a mais ninguém a minha glória.`

Isaías 48:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e por causa da minha honra me conterei para contigo, para que te não venha a exterminar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por amor do meu nome retardarei a minha ira, e por amor do meu louvor me conterei para contigo para que te não venha a cortar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e, por amor do meu louvor, me conterei para contigo, para que te não venha a cortar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu poderia ter descarregado a minha ira sobre vocês e os poderia ter destruído completamente, mas isso teria trazido desonra para o meu nome. Portanto, tive paciência com vocês, pois eu sou Deus e mereço que me louvem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por amor do meu próprio nome eu adio a minha ira; por amor de meu louvor eu a contive, para que você não fosse eliminado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, por causa do meu nome e minha honra, refrearei minha ira e não os exterminarei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por amor de meu nome dilatarei minha ira, e por amor de meu louvor me refrearei para comtigo: para que te não venha a cortar.

• AR · Almeida Recebida

  Por amor do meu nome retardo a minha ira, e por causa do meu louvor me contenho para contigo, para que eu não te extermine.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, refreio minha ira por amor do meu próprio Nome e uso de ainda mais paciência para contigo por causa do meu louvor, a fim de que Eu não te extermine.

• BEB · Basic English Bible

  Because of my name I will put away my wrath, and for my praise I will keep myself from cutting you off.

• NIV · New International Version

  For my own name's sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to destroy you completely.

• ASV · American Standard Version

  For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por amor do meu nome retardarei a minha ira, e por amor do meu louvor me refrearei para contigo, para que te não venha a cortar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por causa do meu nome adiarei a minha ira, e por louvor a mim me conterei para contigo, para que eu não venha a te eliminar.