Isaías 49:17

Contexto de Isaías 49:17

Isaías 49:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 O Senhor responde: ´Será que uma mulher pode se esquecer do filho que ainda mama, de maneira que não se compadeça do filho do seu ventre? Mas ainda que esta viesse a se esquecer dele, eu, porém, não me esquecerei de você.
2. 16 Eis que eu gravei você nas palmas das minhas mãos; as suas muralhas estão continuamente diante de mim.
3. 17 Os seus filhos virão depressa, enquanto os que a destruíram e devastaram se afastam de você.
4. 18 Levante os olhos ao redor e veja: todos se reúnem e vêm até você. Tão certo como eu vivo`, diz o Senhor, ´de todos eles você se vestirá como de um enfeite e deles se cingirá como noiva.`
5. 19 ´Pois, quanto aos seus lugares desertos e devastados e à sua terra destruída, agora você, ó Sião, certamente será pequena demais para os moradores; e os que a devoravam estarão bem longe.

Isaías 49:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os teus filhos virão apressadamente, ao passo que os teus destruidores e os teus assoladores se retiram do teu meio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os teus filhos pressurosamente virão, mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão para fora de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os teus filhos apressadamente virão, mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão para fora de ti.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que vão reconstruí-la estão chegando depressa, enquanto estão fugindo aqueles que a destruíram e arrasaram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus filhos apressam-se em voltar, e aqueles que a despojaram afastam-se de você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em breve, seus descendentes voltarão, e todos que procuram destruí-la irão embora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teus filhos apresuradamente virão: porem teus destruidores e teus assoladores se sahirão de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Os teus filhos pressurosamente virão; mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão do meio de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Os teus filhos retornarão muito rápido; mas os teus destruidores e os teus assoladores fugirão da tua presença.

• BEB · Basic English Bible

  Your builders are coming quickly; your haters and those who made you waste will go out of you.

• NIV · New International Version

  Your children hasten back, and those who laid you waste depart from you.

• ASV · American Standard Version

  Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os teus filhos pressurosamente virão, mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão do meio de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Teus filhos depressa virão; e teus destruidores e teus assoladores sairão de ti.