Isaías 49:24

Contexto de Isaías 49:24

Isaías 49:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Assim diz o Senhor Deus: ´Eis que acenarei para as nações e diante dos povos levantarei a minha bandeira; eles trarão nos braços os seus filhos, ó Sião, e as suas filhas serão levadas sobre os ombros.
2. 23 Reis serão os guardiões deles, e rainhas serão as suas babás. Eles se inclinarão diante de você com o rosto em terra e lamberão o pó dos seus pés. Então você saberá que eu sou o Senhor e que os que esperam em mim não serão envergonhados.`
3. 24 Será que alguém pode tirar o despojo de um valente? Será que os presos podem fugir do tirano?
4. 25 Mas assim diz o Senhor: ´Certamente os presos serão tirados do valente, e o despojo do tirano será resgatado, porque eu lutarei contra os que lutam contra você e salvarei os seus filhos.
5. 26 Farei com que os seus opressores comam a sua própria carne e se embriaguem com o seu próprio sangue, como se fosse vinho novo. Então toda a humanidade saberá que eu sou o Senhor, o seu Salvador e o seu Redentor, o Poderoso de Jacó.`

Isaías 49:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:24 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tirar-se-ia a presa ao valente? Acaso, os presos poderiam fugir ao tirano?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tirar-se-ia a presa ao valente? ou os presos justamente escapariam?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tirar-se-ia a presa ao valente? Ou os presos justamente escapariam?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que alguém pode tirar de um soldado as coisas que ele carrega depois da batalha? Ou será que alguém pode pôr em liberdade os que estão sendo levados como prisioneiros por um rei cruel?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que se pode tirar o despojo dos guerreiros, ou serem os prisioneiros resgatados do poder dos violentos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem pode tirar o despojo das mãos de um guerreiro? Quem pode exigir que um tirano liberte seus prisioneiros?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura se tiraria a presa ao valente? ou os presos de hum iusto escaparião?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso tirar-se-ia a presa ao valente? Ou serão libertados os cativos de um tirano?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura pode alguém arrancar o despojo dos guerreiros, ou será que os prisioneiros podem ser resgatados do poder dos dominadores?

• BEB · Basic English Bible

  Will the goods of war be taken from the strong man, or the prisoners of the cruel one be let go?

• NIV · New International Version

  Can plunder be taken from warriors, or captives be rescued from the fierce Dead Sea Scrolls, Vulgate and Syriac (see also Septuagint and verse 25); Masoretic Text [righteous]?

• ASV · American Standard Version

  Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura tirar-se-ia a presa ao poderoso, ou escapariam os legalmente presos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pode, por acaso, se tirar a presa de um guerreiro, ou fazer escapar os presos capturados por um justo?