Isaías 49:24

Contexto de Isaías 49:24

Isaías 49:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 This is what the Sovereign Lord says: "See, I will beckon to the nations, I will lift up my banner to the peoples; they will bring your sons in their arms and carry your daughters on their hips.
2. 23 Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who hope in me will not be disappointed."
3. 24 Can plunder be taken from warriors, or captives be rescued from the fierce Dead Sea Scrolls, Vulgate and Syriac (see also Septuagint and verse 25); Masoretic Text [righteous]?
4. 25 But this is what the Lord says: "Yes, captives will be taken from warriors, and plunder retrieved from the fierce; I will contend with those who contend with you, and your children I will save.
5. 26 I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the Lord, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob."

Isaías 49:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 49:24 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tirar-se-ia a presa ao valente? Acaso, os presos poderiam fugir ao tirano?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tirar-se-ia a presa ao valente? ou os presos justamente escapariam?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tirar-se-ia a presa ao valente? Ou os presos justamente escapariam?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que alguém pode tirar o despojo de um valente? Será que os presos podem fugir do tirano?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que alguém pode tirar de um soldado as coisas que ele carrega depois da batalha? Ou será que alguém pode pôr em liberdade os que estão sendo levados como prisioneiros por um rei cruel?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que se pode tirar o despojo dos guerreiros, ou serem os prisioneiros resgatados do poder dos violentos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem pode tirar o despojo das mãos de um guerreiro? Quem pode exigir que um tirano liberte seus prisioneiros?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura se tiraria a presa ao valente? ou os presos de hum iusto escaparião?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso tirar-se-ia a presa ao valente? Ou serão libertados os cativos de um tirano?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura pode alguém arrancar o despojo dos guerreiros, ou será que os prisioneiros podem ser resgatados do poder dos dominadores?

• BEB · Basic English Bible

  Will the goods of war be taken from the strong man, or the prisoners of the cruel one be let go?

• ASV · American Standard Version

  Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura tirar-se-ia a presa ao poderoso, ou escapariam os legalmente presos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pode, por acaso, se tirar a presa de um guerreiro, ou fazer escapar os presos capturados por um justo?