Isaías 54:12

Contexto de Isaías 54:12

Isaías 54:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Mesmo que os montes se retirem e as colinas sejam removidas, a minha misericórdia não se afastará de você, e a minha aliança de paz não será removida`, diz o Senhor, que se compadece de você.
2. 11 ´Ó cidade aflita, sacudida pela tormenta e desconsolada! Eis que eu assentarei as suas pedras com argamassa colorida e lançarei os seus alicerces sobre safiras.
3. 12 As suas torres serão de rubis, os seus portões serão de esmeraldas e toda a sua muralha será de pedras preciosas.
4. 13 Todos os seus filhos serão ensinados pelo Senhor, e será grande a paz de seus filhos.
5. 14 Você será estabelecida em justiça. Ficará longe da opressão, porque não temerá; ficará longe do terror, porque ele não chegará perto de você.

Isaías 54:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 54:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Farei os teus baluartes de rubis, as tuas portas, de carbúnculos e toda a tua muralha, de pedras preciosas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as tuas janelas farei cristalinas, e as tuas portas de rubins, e todos os teus termos de pedras aprazíveis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E as tuas janelas farei cristalinas e as tuas portas, de rubins, e todos os teus termos, de pedras aprazíveis.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas torres serão de rubis, os seus portões serão de berilo, as suas muralhas, de pedras preciosas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Farei de rubis os seus escudos, de carbúnculos as suas portas, e de pedras preciosas todos os seus muros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farei suas torres de rubis cintilantes, seus portões, de joias brilhantes, seus muros, de pedras preciosas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tuas janellas de vidro farei cristalinas, e tuas portas de rubins, e todos teus termos de pedras apraziveis.

• AR · Almeida Recebida

  Farei os teus baluartes de rubis, e as tuas portas de carbúnculos, e toda a tua muralha de pedras preciosas.

• KJA · King James Atualizada

  Farei de rubis os teus escudos, de carbúnculos as tuas portas, e de pedras preciosas todos os teus muros.

• BEB · Basic English Bible

  I will make your towers of rubies, and your doors of carbuncles, and the wall round you will be of all sorts of beautiful stones.

• NIV · New International Version

  I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

• ASV · American Standard Version

  And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of precious stones.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farei os teus vitrais de rubis, e as tuas portas de carbúnculos, e todos os teus termos de pedras aprazíveis.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farei de rubis as tuas torres; e tuas portas de carbúnculos, e todos os teus limites com pedras preciosas.