Isaías 54:12

Contexto de Isaías 54:12

Isaías 54:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed," says the Lord, who has compassion on you.
2. 11 "Afflicted city, lashed by storms and not comforted, I will rebuild you with stones of turquoise, The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. your foundations with lapis lazuli.
3. 12 I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
4. 13 All your children will be taught by the Lord, and great will be their peace.
5. 14 In righteousness you will be established: Tyranny will be far from you; you will have nothing to fear. Terror will be far removed; it will not come near you.

Isaías 54:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 54:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Farei os teus baluartes de rubis, as tuas portas, de carbúnculos e toda a tua muralha, de pedras preciosas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as tuas janelas farei cristalinas, e as tuas portas de rubins, e todos os teus termos de pedras aprazíveis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E as tuas janelas farei cristalinas e as tuas portas, de rubins, e todos os teus termos, de pedras aprazíveis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As suas torres serão de rubis, os seus portões serão de esmeraldas e toda a sua muralha será de pedras preciosas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas torres serão de rubis, os seus portões serão de berilo, as suas muralhas, de pedras preciosas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Farei de rubis os seus escudos, de carbúnculos as suas portas, e de pedras preciosas todos os seus muros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farei suas torres de rubis cintilantes, seus portões, de joias brilhantes, seus muros, de pedras preciosas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tuas janellas de vidro farei cristalinas, e tuas portas de rubins, e todos teus termos de pedras apraziveis.

• AR · Almeida Recebida

  Farei os teus baluartes de rubis, e as tuas portas de carbúnculos, e toda a tua muralha de pedras preciosas.

• KJA · King James Atualizada

  Farei de rubis os teus escudos, de carbúnculos as tuas portas, e de pedras preciosas todos os teus muros.

• BEB · Basic English Bible

  I will make your towers of rubies, and your doors of carbuncles, and the wall round you will be of all sorts of beautiful stones.

• ASV · American Standard Version

  And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of precious stones.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farei os teus vitrais de rubis, e as tuas portas de carbúnculos, e todos os teus termos de pedras aprazíveis.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farei de rubis as tuas torres; e tuas portas de carbúnculos, e todos os teus limites com pedras preciosas.