Isaías 65:14

Contexto de Isaías 65:14

Isaías 65:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 eu os destinarei à espada, e todos vocês se encurvarão à matança. Porque eu chamei, e vocês não responderam; falei, e não atenderam, mas fizeram o que é mau aos meus olhos e escolheram aquilo em que eu não tenho prazer.`
2. 13 Portanto, assim diz o Senhor Deus: ´Eis que os meus servos comerão, mas vocês passarão fome; os meus servos beberão, mas vocês terão sede; os meus servos se alegrarão, mas vocês passarão vergonha;
3. 14 os meus servos cantarão por terem o coração alegre, mas vocês gritarão pela tristeza do coração e uivarão pela angústia de espírito.
4. 15 O nome de vocês será deixado como fórmula de maldição para os meus eleitos. O Senhor Deus fará com que vocês morram, e aos servos dele chamará por outro nome.
5. 16 Assim, quem quiser ser abençoado na terra, será abençoado pelo Deus da verdade; e quem jurar na terra, jurará pelo Deus da verdade. Porque as angústias passadas serão esquecidas e ficarão escondidas dos meus olhos.`

Isaías 65:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 65:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os meus servos cantarão por terem o coração alegre, mas vós gritareis pela tristeza do vosso coração e uivareis pela angústia de espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que os meus servos cantarão por terem o seu coração alegre, mas vós gritareis com tristeza de ânimo, e uivareis pelo vosso quebrantamento de espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eis que os meus servos cantarão por terem o seu coração alegre, mas vós gritareis com tristeza de ânimo e uivareis pelo vosso quebrantamento de espírito;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  eles cantarão, cheios de alegria, mas vocês gemerão de tristeza, chorarão com o coração cheio de angústia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  os meus servos cantarão com alegria no coração, e vocês se lamentarão com angústia no coração e uivarão pelo quebrantamento de espírito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus servos cantarão de alegria, mas vocês gritarão de tristeza e desespero.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que meus servos jubilarão de bom animo, porem vós gritareis de tristeza de animo, e huivaréis pelo quebrantamento de espirito.

• AR · Almeida Recebida

  eis que os meus servos cantarão pela alegria de coração, mas vós chorareis pela tristeza de coração, e uivareis pela angústia de espírito.

• KJA · King James Atualizada

  de fato, os meus servos exultarão na felicidade dos seus corações, enquanto vós, na dor das vossas entranhas, lamentareis e uivareis, quebrantados em vosso espírito.

• BEB · Basic English Bible

  My servants will make songs in the joy of their hearts, but you will be crying for sorrow, and making sounds of grief from a broken spirit.

• NIV · New International Version

  My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit.

• ASV · American Standard Version

  behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que os meus servos exultarão pela alegria de coração, mas vós gritareis pela tristeza de coração; e uivareis pelo quebrantamento de espírito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que meus servos cantarão de coração contente, porém vós gritareis de tristeza do coração; e uivareis pela angústia de espírito.