Isaías 9:15

Contexto de Isaías 9:15

Isaías 9:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Mas este povo não se voltou para aquele que o feria, nem buscou o Senhor dos Exércitos.
2. 14 Por isso, num só dia, o Senhor corta de Israel a cabeça e a cauda, a palma e o junco.
3. 15 O ancião e o homem de respeito são a cabeça, e o profeta que ensina a mentira é a cauda.
4. 16 Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são destruídos.
5. 17 Por isso, o Senhor não se alegra com os seus jovens e não se compadece dos seus órfãos e das suas viúvas, porque todos eles são ímpios e maus, e todos falam tolices. Nem com tudo isto se desviou a ira de Deus, e a mão dele continua estendida.

Isaías 9:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 9:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O ancião, o homem de respeito, é a cabeça; o profeta que ensina a mentira é a cauda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (O ancião e o varão de respeito é a cabeça, e o profeta que ensina a falsidade é a cauda.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (O ancião e o varão de respeito são a cabeça, e o profeta que ensina a falsidade é a cauda.)

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  (Os mais velhos e os mais respeitados são a cabeça; os profetas que anunciam mentiras são o rabo.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  as autoridades e os homens de destaque são a cabeça, os profetas que ensinam mentiras são a cauda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os líderes de Israel são a cabeça, os profetas mentirosos são a cauda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (O ancião e o varão de respeito he a cabeça: e o Propheta que ensina falsidade, he o rabo.)

• AR · Almeida Recebida

  O ancião e o varão de respeito, esse é a cabeça; e o profeta que ensina mentiras, esse e a cauda.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, as autoridades e os líderes são a cabeça, os profetas que ensinam inverdades são a cauda.

• BEB · Basic English Bible

  The man who is honoured and responsible is the head, and the prophet who gives false teaching is the tail.

• NIV · New International Version

  the elders and dignitaries are the head, the prophets who teach lies are the tail.

• ASV · American Standard Version

  The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (O ancião e o homem de respeito é a cabeça; e o profeta que ensina a falsidade é a cauda).

• BLIV · Bíblia Livre

  O ancião e o homem respeitado, este é a cabeça; e o profeta que ensina falsidade é a cauda.