Isaías 9:15

Contexto de Isaías 9:15

Isaías 9:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.
2. 14 So the Lord will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day;
3. 15 the elders and dignitaries are the head, the prophets who teach lies are the tail.
4. 16 Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.
5. 17 Therefore the Lord will take no pleasure in the young men, nor will he pity the fatherless and widows, for everyone is ungodly and wicked, every mouth speaks folly. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.

Isaías 9:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 9:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O ancião, o homem de respeito, é a cabeça; o profeta que ensina a mentira é a cauda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (O ancião e o varão de respeito é a cabeça, e o profeta que ensina a falsidade é a cauda.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (O ancião e o varão de respeito são a cabeça, e o profeta que ensina a falsidade é a cauda.)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O ancião e o homem de respeito são a cabeça, e o profeta que ensina a mentira é a cauda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  (Os mais velhos e os mais respeitados são a cabeça; os profetas que anunciam mentiras são o rabo.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  as autoridades e os homens de destaque são a cabeça, os profetas que ensinam mentiras são a cauda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os líderes de Israel são a cabeça, os profetas mentirosos são a cauda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (O ancião e o varão de respeito he a cabeça: e o Propheta que ensina falsidade, he o rabo.)

• AR · Almeida Recebida

  O ancião e o varão de respeito, esse é a cabeça; e o profeta que ensina mentiras, esse e a cauda.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, as autoridades e os líderes são a cabeça, os profetas que ensinam inverdades são a cauda.

• BEB · Basic English Bible

  The man who is honoured and responsible is the head, and the prophet who gives false teaching is the tail.

• ASV · American Standard Version

  The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (O ancião e o homem de respeito é a cabeça; e o profeta que ensina a falsidade é a cauda).

• BLIV · Bíblia Livre

  O ancião e o homem respeitado, este é a cabeça; e o profeta que ensina falsidade é a cauda.