Jeremias 10:16

Contexto de Jeremias 10:16

Jeremias 10:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Todas as pessoas são tolas e não têm conhecimento. Todo ourives é envergonhado pela imagem que ele mesmo esculpiu, pois as suas imagens são falsas, e nelas não há fôlego de vida.
2. 15 São vaidade, obras ridículas. Quando chegar o tempo do seu castigo, virão a perecer.
3. 16 Aquele que é a Porção de Jacó não é semelhante a essas imagens, porque ele é o Criador de todas as coisas e Israel é a tribo da sua herança. Senhor dos Exércitos é o seu nome.
4. 17 Ajunte do chão os seus pertences, ó filha de Sião, você que mora em lugar sitiado.
5. 18 Porque assim diz o Senhor: ´Eis que desta vez lançarei fora os moradores da terra e os angustiarei, para que venham a senti-lo.`

Jeremias 10:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 10:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é semelhante a estas Aquele que é a Porção de Jacó; porque ele é o Criador de todas as coisas, e Israel é a tribo da sua herança; Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é semelhante a estes a porção de Jacó; porque ele é o criador de todas as cousas, e Israel é a vara da sua herança: Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é semelhante a estes a porção de Jacó; porque ele é o Criador de todas as coisas, e Israel é a vara da sua herança; Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Deus de Jacó não é assim; foi ele quem fez todas as coisas e escolheu Israel para ser o seu povo. O seu nome é Senhor, o Todo-Poderoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquele que é a porção de Jacó nem se compara a essas imagens, pois ele é quem forma todas as coisas, e Israel é a tribo de sua propriedade, o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o Deus de Israel não é como esses ídolos; ele é o Criador de todas as coisas, incluindo Israel, a nação que lhe pertence. Seu nome é Senhor dos Exércitos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A parte de Jacob não he como elles; porque elle he o formador de tudo, e Israel a vara de sua herança: Jehovah dos exercitos he seu Nome.

• AR · Almeida Recebida

  Não é semelhante a estes aquele que é a porção de Jacó; porque ele é o que forma todas as coisas, e Israel é a tribo da sua herança. Senhor dos exércitos é o seu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Aquele que é a porção de Jacó nem se compara a essas imagens, pois ele é quem forma tudo o que existe e Israel é a tribo de sua herança. Yahweh dos Exércitos é o seu Nome.

• BEB · Basic English Bible

  The heritage of Jacob is not like these; for the maker of all things is his heritage: the Lord of armies is his name.

• NIV · New International Version

  He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including Israel, the people of his inheritance - the Lord Almighty is his name.

• ASV · American Standard Version

  The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é semelhante a estes aquele que é a porção de Jacó; porque ele é o que formou tudo, e Israel é a vara da sua herança: Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  A Porção de Jacó não é como eles; porque ele é o Formador de tudo, e Israel é a tribo de sua herança; EU-SOU dos exércitos é o seu nome.