Jeremias 10:16

Contexto de Jeremias 10:16

Jeremias 10:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by his idols. The images he makes are a fraud; they have no breath in them.
2. 15 They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
3. 16 He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including Israel, the people of his inheritance - the Lord Almighty is his name.
4. 17 Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.
5. 18 For this is what the Lord says: "At this time I will hurl out those who live in this land; I will bring distress on them so that they may be captured."

Jeremias 10:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 10:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é semelhante a estas Aquele que é a Porção de Jacó; porque ele é o Criador de todas as coisas, e Israel é a tribo da sua herança; Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é semelhante a estes a porção de Jacó; porque ele é o criador de todas as cousas, e Israel é a vara da sua herança: Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é semelhante a estes a porção de Jacó; porque ele é o Criador de todas as coisas, e Israel é a vara da sua herança; Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aquele que é a Porção de Jacó não é semelhante a essas imagens, porque ele é o Criador de todas as coisas e Israel é a tribo da sua herança. Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Deus de Jacó não é assim; foi ele quem fez todas as coisas e escolheu Israel para ser o seu povo. O seu nome é Senhor, o Todo-Poderoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquele que é a porção de Jacó nem se compara a essas imagens, pois ele é quem forma todas as coisas, e Israel é a tribo de sua propriedade, o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o Deus de Israel não é como esses ídolos; ele é o Criador de todas as coisas, incluindo Israel, a nação que lhe pertence. Seu nome é Senhor dos Exércitos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A parte de Jacob não he como elles; porque elle he o formador de tudo, e Israel a vara de sua herança: Jehovah dos exercitos he seu Nome.

• AR · Almeida Recebida

  Não é semelhante a estes aquele que é a porção de Jacó; porque ele é o que forma todas as coisas, e Israel é a tribo da sua herança. Senhor dos exércitos é o seu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Aquele que é a porção de Jacó nem se compara a essas imagens, pois ele é quem forma tudo o que existe e Israel é a tribo de sua herança. Yahweh dos Exércitos é o seu Nome.

• BEB · Basic English Bible

  The heritage of Jacob is not like these; for the maker of all things is his heritage: the Lord of armies is his name.

• ASV · American Standard Version

  The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é semelhante a estes aquele que é a porção de Jacó; porque ele é o que formou tudo, e Israel é a vara da sua herança: Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  A Porção de Jacó não é como eles; porque ele é o Formador de tudo, e Israel é a tribo de sua herança; EU-SOU dos exércitos é o seu nome.