Jeremias 10:24

Contexto de Jeremias 10:24

Jeremias 10:22-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Eis aí um rumor! Eis que vem grande tumulto da terra do Norte, para fazer das cidades de Judá uma desolação, morada de chacais.
2. 23 Eu sei, ó Senhor, que não cabe ao ser humano determinar o seu caminho, nem cabe ao que anda dirigir os seus passos.
3. 24 Castiga-me, ó Senhor, mas em justa medida; não na tua ira, para que não me reduzas a nada.
4. 25 Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem e sobre os povos que não invocam o teu nome. Porque foram eles que devoraram Jacó; eles o devoraram, consumiram, e destruíram as suas moradas.

Jeremias 10:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 10:24 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Castiga-me, ó Senhor, mas em justa medida, não na tua ira, para que não me reduzas a nada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Castiga-me, ó Senhor, mas com medida, não na tua ira, para que me não reduzas a nada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Castiga-me, ó Senhor, mas com medida, não na tua ira, para que me não reduzas a nada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, corrige o nosso povo, mas não sejas duro demais. Não nos castigues quando estiveres irado porque aí acabarias com toda a nossa gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Corrige-me, Senhor, mas somente com justiça, não com ira, para que não me reduzas a nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, Senhor, corrige-me, mas não sejas severo demais; não uses tua ira, pois se o fizesses eu morreria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Castiga-me, ó Jehovah, porem com medida, não em tua ira, para que não me aniquiles.

• AR · Almeida Recebida

  Corrige-me, ó Senhor, mas com medida justa; não na tua ira, para que não me reduzas a nada.

• KJA · King James Atualizada

  Corrige-me, ó Yahweh, mas com justiça e compaixão, não na tua ira, para que não me aniquiles e eu seja reduzido a nada.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, put me right, but with wise purpose; not in your wrath, or you will make me small.

• NIV · New International Version

  Discipline me, Lord, but only in due measure - not in your anger, or you will reduce me to nothing.

• ASV · American Standard Version

  O Jehovah, correct me, but in measure: not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Castiga-me, ó Senhor, porém com juízo, não na tua ira, para que não me reduzas a nada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Corrige-me, SENHOR, porém com moderação; não em tua ira, para que não me destruas.