Jeremias 10:24

Contexto de Jeremias 10:24

Jeremias 10:22-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Listen! The report is coming - a great commotion from the land of the north! It will make the towns of Judah desolate, a haunt of jackals.
2. 23 Lord, I know that people's lives are not their own; it is not for them to direct their steps.
3. 24 Discipline me, Lord, but only in due measure - not in your anger, or you will reduce me to nothing.
4. 25 Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the peoples who do not call on your name. For they have devoured Jacob; they have devoured him completely and destroyed his homeland.

Jeremias 10:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 10:24 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Castiga-me, ó Senhor, mas em justa medida, não na tua ira, para que não me reduzas a nada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Castiga-me, ó Senhor, mas com medida, não na tua ira, para que me não reduzas a nada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Castiga-me, ó Senhor, mas com medida, não na tua ira, para que me não reduzas a nada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Castiga-me, ó Senhor, mas em justa medida; não na tua ira, para que não me reduzas a nada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, corrige o nosso povo, mas não sejas duro demais. Não nos castigues quando estiveres irado porque aí acabarias com toda a nossa gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Corrige-me, Senhor, mas somente com justiça, não com ira, para que não me reduzas a nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, Senhor, corrige-me, mas não sejas severo demais; não uses tua ira, pois se o fizesses eu morreria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Castiga-me, ó Jehovah, porem com medida, não em tua ira, para que não me aniquiles.

• AR · Almeida Recebida

  Corrige-me, ó Senhor, mas com medida justa; não na tua ira, para que não me reduzas a nada.

• KJA · King James Atualizada

  Corrige-me, ó Yahweh, mas com justiça e compaixão, não na tua ira, para que não me aniquiles e eu seja reduzido a nada.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, put me right, but with wise purpose; not in your wrath, or you will make me small.

• ASV · American Standard Version

  O Jehovah, correct me, but in measure: not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Castiga-me, ó Senhor, porém com juízo, não na tua ira, para que não me reduzas a nada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Corrige-me, SENHOR, porém com moderação; não em tua ira, para que não me destruas.