Jeremias 11:18

Contexto de Jeremias 11:18

Jeremias 11:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 O Senhor a chamou de oliveira verde, formosa por seus deliciosos frutos. Mas agora, ao som de grande tumulto, acendeu fogo ao redor dela e quebrou os seus ramos.
2. 17 Porque o Senhor dos Exércitos, que a plantou, anunciou contra você uma calamidade, por causa do mal que a casa de Israel e a casa de Judá praticaram. Porque me provocaram à ira, queimando incenso a Baal.
3. 18 O Senhor me contou e eu fiquei sabendo; tu me mostraste o que eles estavam planejando.
4. 19 Eu era como um cordeiro manso, que é levado ao matadouro. Eu não sabia que tramavam contra mim, dizendo: ´Vamos destruir a árvore com seu fruto. Vamos cortá-lo da terra dos viventes, para que ninguém mais lembre do nome dele.`
5. 20 Mas, ó Senhor dos Exércitos, justo Juiz, que provas o mais íntimo do coração, permite que eu veja a tua vingança contra eles, pois te confiei a minha causa.

Jeremias 11:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 11:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor mo fez saber, e eu o soube; então, me fizeste ver as suas maquinações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor mo fez saber, e eu o soube: então me fizeste ver as suas ações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor mo fez saber, e eu o soube; então, me fizeste ver as suas ações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus me contou as maldades que os meus inimigos estavam planejando contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fiquei sabendo porque o Senhor me revelou; tu me mostraste o que eles estavam fazendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor me falou das conspirações que meus inimigos tramavam contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jehovah me o fez saber, e assim o soube: então me fizeste ver suas acções.

• AR · Almeida Recebida

  E o Senhor mo fez saber, e eu o soube; então me fizeste ver as suas ações.

• KJA · King James Atualizada

  Fiquei sabendo, pois o SENHOR me revelou; ó Eterno, tu me fizeste entender as suas ações.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord gave me knowledge of it and I saw it: then you made clear to me their doings.

• NIV · New International Version

  Because the Lord revealed their plot to me, I knew it, for at that time he showed me what they were doing.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah gave me knowledge of it, and I knew it: then thou showedst me their doings.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor me fez saber, e assim o soube; então me fizeste ver as suas ações.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR me fez saber, e conhecer; então tu me fizeste ver suas ações.