Jeremias 12:7

Contexto de Jeremias 12:7

Jeremias 12:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 ´Jeremias, se você se cansa correndo com homens que vão a pé, como poderá competir com os que vão a cavalo? Se em terra de paz você não se sente seguro, que fará na floresta do Jordão?
2. 6 Porque até mesmo os seus irmãos e a casa de seu pai estão sendo desleais para com você; eles o perseguem com fortes gritos. Não confie neles, ainda que lhe digam coisas boas.`
3. 7 ´Abandonei o meu templo, rejeitei a minha herança; entreguei aquela que eu mais amava nas mãos de seus inimigos.
4. 8 A minha herança tornou-se para mim como um leão na floresta; levantou a voz contra mim, e por isso eu a odeio.
5. 9 A minha herança é para mim uma ave de rapina de várias cores contra a qual se ajuntam outras aves de rapina. Vão, pois, e reúnam todos os animais do campo; que eles venham para devorá-la.

Jeremias 12:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 12:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança; a que mais eu amava entreguei na mão de seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança: entreguei a amada da minha alma na mão de seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança e entreguei a amada da minha alma na mão de seus inimigos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor disse: ´Abandonei o meu povo e rejeitei a nação que escolhi. Entreguei o povo que eu amo na mão dos seus inimigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Abandonei a minha família, deixei a minha propriedade e entreguei aquela a quem amo nas mãos dos seus inimigos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Abandonei meu povo, a nação que me pertence; entreguei aqueles que eu mais amo a seus inimigos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja desamparei minha casa, despedi minha herança: entreguei a amada de minha alma em mãos de seus inimigos.

• AR · Almeida Recebida

  Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança; entreguei a amada da minha alma na mão de seus inimigos.

• KJA · King James Atualizada

  Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança; entreguei aquela a quem amo nas mãos de seus inimigos.

• BEB · Basic English Bible

  I have given up my house, I have let my heritage go; I have given the loved one of my soul into the hands of her haters.

• NIV · New International Version

  "I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.

• ASV · American Standard Version

  I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança; entreguei a amada da minha alma na mão de seus inimigos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deixei minha casa, abandonei minha herança, entreguei a amada de minha alma nas mãos de seus inimigos.