Jeremias 12:7

Contexto de Jeremias 12:7

Jeremias 12:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Deus respondeu: - Jeremias, se você se cansa apostando corrida com os homens, como é que vai correr mais do que os cavalos? Se você não se sente seguro numa terra de paz, como é que vai conseguir viver nas matas do rio Jordão?
2. 6 Até os seus irmãos, gente da sua própria família, são traidores. Todos eles criticam você pelas costas. Não confie neles, ainda que venham com conversa de amigo.
3. 7 O Senhor disse: ´Abandonei o meu povo e rejeitei a nação que escolhi. Entreguei o povo que eu amo na mão dos seus inimigos.
4. 8 O meu povo escolhido virou contra mim como um leão na floresta. Eles gritaram contra mim, e por isso eu os detesto.
5. 9 O meu povo escolhido é como um pássaro atacado de todos os lados por gaviões. Venham, animais selvagens, venham tomar parte na festa!

Jeremias 12:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 12:7 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança; a que mais eu amava entreguei na mão de seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança: entreguei a amada da minha alma na mão de seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança e entreguei a amada da minha alma na mão de seus inimigos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Abandonei o meu templo, rejeitei a minha herança; entreguei aquela que eu mais amava nas mãos de seus inimigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Abandonei a minha família, deixei a minha propriedade e entreguei aquela a quem amo nas mãos dos seus inimigos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Abandonei meu povo, a nação que me pertence; entreguei aqueles que eu mais amo a seus inimigos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja desamparei minha casa, despedi minha herança: entreguei a amada de minha alma em mãos de seus inimigos.

• AR · Almeida Recebida

  Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança; entreguei a amada da minha alma na mão de seus inimigos.

• KJA · King James Atualizada

  Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança; entreguei aquela a quem amo nas mãos de seus inimigos.

• BEB · Basic English Bible

  I have given up my house, I have let my heritage go; I have given the loved one of my soul into the hands of her haters.

• NIV · New International Version

  "I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.

• ASV · American Standard Version

  I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança; entreguei a amada da minha alma na mão de seus inimigos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deixei minha casa, abandonei minha herança, entreguei a amada de minha alma nas mãos de seus inimigos.