Jeremias 2:13

Contexto de Jeremias 2:13

Jeremias 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Houve alguma nação que trocasse os seus deuses, mesmo que não fossem deuses de verdade? Mas o meu povo trocou a sua Glória por aquilo que não tem proveito algum.
2. 12 Fiquem espantados com isto, ó céus! Fiquem horrorizados e cheios de espanto`, diz o Senhor.
3. 13 ´Porque o meu povo cometeu dois males: abandonaram a mim, a fonte de água viva, e cavaram cisternas, cisternas rachadas, que não retêm as águas.`
4. 14 ´Por acaso Israel é escravo ou servo nascido em casa? Por que, então, veio a ser presa de outros?
5. 15 Os leões novos rugiram contra ele e levantaram a sua voz. Fizeram da terra de Israel uma desolação; as suas cidades estão queimadas, e não há quem nelas habite.

Jeremias 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque dois males cometeu o meu povo: a mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram cisternas, cisternas rotas, que não retêm as águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram cisternas, cisternas rotas, que não retêm as águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram cisternas, cisternas rotas, que não retêm as águas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu povo cometeu dois pecados: Eles abandonaram a mim, a fonte de água fresca, e cavaram cisternas, cisternas rachadas que deixam vazar a água da chuva.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O meu povo cometeu dois crimes: eles me abandonaram, a mim, a fonte de água viva; e cavaram as suas próprias cisternas, cisternas rachadas que não retêm água.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pois meu povo cometeu duas maldades: Abandonaram a mim, a fonte de água viva, e cavaram para si cisternas rachadas, que não podem reter água.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque meu povo fez duas maldades: a mim me deixárão, o manancial de aguas vivas, para se cavarem cisternas, cisternas fendidas, que ja não retem aguas.

• AR · Almeida Recebida

  Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram para si cisternas, cisternas rotas, que não retêm as águas.

• KJA · King James Atualizada

  ´O meu povo cometeu dois crimes: Eles me abandonaram, a mim, a própria Fonte de Água Viva; e tentaram cavar as suas próprias cisternas, poços rachados que não conseguem reter a água.

• BEB · Basic English Bible

  For my people have done two evils; they have given up me, the fountain of living waters, and have made for themselves water-holes, cut out from the rock, broken water-holes, of no use for storing water.

• NIV · New International Version

  "My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water.

• ASV · American Standard Version

  For my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram cisternas, cisternas rotas, que não retêm águas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois meu povo fez dois males: deixaram a mim, [que sou] fonte de água viva, para cavarem para si cisternas, cisternas rachadas, que não retêm águas.

Temas relacionados a Jeremias 2:13

Listas de versículos em que Jeremias 2:13 aparece.

• Versículos sobre a Água na Bíblia