Jeremias 2:14

Contexto de Jeremias 2:14

Jeremias 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Fiquem espantados com isto, ó céus! Fiquem horrorizados e cheios de espanto`, diz o Senhor.
2. 13 ´Porque o meu povo cometeu dois males: abandonaram a mim, a fonte de água viva, e cavaram cisternas, cisternas rachadas, que não retêm as águas.`
3. 14 ´Por acaso Israel é escravo ou servo nascido em casa? Por que, então, veio a ser presa de outros?
4. 15 Os leões novos rugiram contra ele e levantaram a sua voz. Fizeram da terra de Israel uma desolação; as suas cidades estão queimadas, e não há quem nelas habite.
5. 16 Até os moradores de Mênfis e de Tafnes raparam o alto da cabeça de Israel.

Jeremias 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, é Israel escravo ou servo nascido em casa? Por que, pois, veio a ser presa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Acaso é Israel um servo? ou um escravo nascido em casa? porque pois veio a ser presa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Acaso é Israel um servo? Ou um escravo nascido em casa? Por que, pois, veio a ser presa?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´O povo de Israel não é escravo, nem nasceu escravo. Então por que os seus inimigos o escravizam?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaso é Israel escravo, escravo de nascimento? Por que foi então que se tornou presa

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que Israel se tornou escravo? Por que foi levado como despojo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  He pois Israel servo, ou nascido em casa? porque pois veio a ser preso.

• AR · Almeida Recebida

  Acaso é Israel um servo? E ele um escravo nascido em casa? Por que, pois, veio a ser presa?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura Israel, meu povo, nasceu para ser escravo, ou um simples servo nascido na casa de seu senhorio? Ora, então por que foi que se tornou uma frágil presa

• BEB · Basic English Bible

  Is Israel a servant? has he been a house-servant from birth? why has he been made waste?

• NIV · New International Version

  Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?

• ASV · American Standard Version

  Is Israel a servant? is he a home-born [slave]? why is he become a prey?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acaso é Israel um servo? É ele um escravo nascido em casa? Por que, pois, veio a ser presa?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso Israel é um servo? É um escravo de nascimento? Por que, [então] ,ele se tornou uma presa?