Jeremias 35:10

Contexto de Jeremias 35:10

Jeremias 35:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E nós temos obedecido à voz de Jonadabe, filho de Recabe, nosso pai, em tudo o que ele nos ordenou. Nunca bebemos vinho, nem nós, nem nossas mulheres, nem nossos filhos, nem nossas filhas.
2. 9 Não construímos casas para morar. Não temos vinhas, nem campos, nem plantações.
3. 10 Temos morado em tendas, e, assim, temos obedecido e feito tudo o que o nosso pai Jonadabe nos ordenou.
4. 11 Mas, quando Nabucodonosor, rei da Babilônia, começou a marchar contra esta terra, dissemos: ´Venham, vamos nos refugiar em Jerusalém, por causa do exército dos caldeus e dos sírios.` E assim ficamos em Jerusalém.
5. 12 Então a palavra do Senhor veio a Jeremias, dizendo:

Jeremias 35:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 35:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas habitamos em tendas, e, assim, obedecemos, e tudo fizemos segundo nos ordenou Jonadabe, nosso pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas habitamos em tendas, e assim ouvimos e fizemos conforme tudo quanto nos mandou Jonadabe, nosso pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas habitamos em tendas. Assim, ouvimos e fizemos conforme tudo quanto nos mandou Jonadabe, nosso pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Temos vivido em tendas e obedecido fielmente a tudo o que nosso antepassado Jonadabe nos ordenou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Temos vivido em tendas e obedecido fielmente a todas as ordens de nosso antepassado Jonadabe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E habitamos em tendas, e assim ouvimos e fizemos conforme a tudo, quanto nos mandou Jonadab, nosso pai.

• AR · Almeida Recebida

  mas habitamos em tendas, e assim obedecemos e fazemos conforme tudo quanto nos ordenou Jonadabe, nosso pai.

• KJA · King James Atualizada

  Mas vivemos em tendas, e assim fazemos e obedecemos a tudo quanto nosso pai Jonadabe nos ordenou.

• BEB · Basic English Bible

  But we have been living in tents, and have done everything which Jonadab our father gave us orders to do.

• NIV · New International Version

  We have lived in tents and have fully obeyed everything our forefather Jehonadab commanded us.

• ASV · American Standard Version

  but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas habitamos em tendas, e assim obedecemos e fazemos conforme tudo quanto nos ordenou Jonadabe, nosso pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E habitamos em tendas, e [assim] temos obedecido e feito conforme a tudo quanto nos mandou Jonadabe nosso pai.