Jeremias 3:24

Contexto de Jeremias 3:24

Jeremias 3:22-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Voltem, filhos rebeldes! Eu curarei as suas rebeliões.` O povo responde: ´Eis-nos aqui! Vimos ter contigo, porque tu és o Senhor, nosso Deus.
2. 23 Na verdade, não passa de ilusão o que vem das colinas, o barulho que vem das montanhas. Na verdade, a salvação de Israel está no Senhor, nosso Deus.`
3. 24 Mas, desde a nossa juventude, a coisa vergonhosa devorou o trabalho de nossos pais: as suas ovelhas e o seu gado, os seus filhos e as suas filhas.
4. 25 Devíamos nos prostrar em nossa vergonha, e deixar que a nossa desonra nos cubra, porque temos pecado contra o Senhor, nosso Deus, nós e nossos pais, desde a nossa mocidade até o dia de hoje; e não demos ouvidos à voz do Senhor, nosso Deus.

Jeremias 3:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 3:24 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas a coisa vergonhosa devorou o labor de nossos pais, desde a nossa mocidade: as suas ovelhas e o seu gado, os seus filhos e as suas filhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a confusão devorou o trabalho de nossos pais desde a nossa mocidade: as suas ovelhas e as suas vacas, os seus filhos e as suas filhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a confusão devorou o trabalho de nossos pais, desde a nossa mocidade: as suas ovelhas, e as suas vacas, e os seus filhos, e as suas filhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por termos adorado Baal, o deus da vergonha, perdemos tudo o que os nossos pais conseguiram desde que éramos crianças, isto é, as ovelhas, o gado, os filhos e as filhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desde a nossa juventude, Baal, o deus da vergonha, tem consumido o fruto do trabalho dos nossos antepassados: as ovelhas, os bois, os seus filhos e as suas filhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desde a juventude observamos nossos antepassados desperdiçarem com algo vergonhoso tudo que trabalharam para ter: rebanhos e gado, filhos e filhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a confusão devorou o trabalho de nossos pais desde nossa mocidade: suas ovelhas, e suas vacas, seus filhos, e suas filhas.

• AR · Almeida Recebida

  A coisa vergonhosa, porém, devorou o trabalho de nossos pais desde a nossa mocidade os seus rebanhos e os seus gados os seus filhos e as suas filhas.

• KJA · King James Atualizada

  Desde a nossa mocidade, Baal, o deus da vergonha, tem devorado o fruto do trabalho dos nossos antepassados: as ovelhas, os bois, os seus filhos e as suas filhas.

• BEB · Basic English Bible

  But the Baal has taken all the work of our fathers from our earliest days; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

• NIV · New International Version

  From our youth shameful gods have consumed the fruits of our ancestors' labor - their flocks and herds, their sons and daughters.

• ASV · American Standard Version

  But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a confusão devorou o trabalho de nossos pais desde a nossa mocidade; as suas ovelhas e o seu gado, os seus filhos e as suas filhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a vergonha consumiu o trabalho de nossos pais desde nossa juventude; suas ovelhas, suas vacas, seus filhos e suas filhas.