Jeremias 3:24

Contexto de Jeremias 3:24

Jeremias 3:22-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 "Return, faithless people; I will cure you of backsliding." "Yes, we will come to you, for you are the Lord our God.
2. 23 Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the Lord our God is the salvation of Israel.
3. 24 From our youth shameful gods have consumed the fruits of our ancestors' labor - their flocks and herds, their sons and daughters.
4. 25 Let us lie down in our shame, and let our disgrace cover us. We have sinned against the Lord our God, both we and our ancestors; from our youth till this day we have not obeyed the Lord our God."

Jeremias 3:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 3:24 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas a coisa vergonhosa devorou o labor de nossos pais, desde a nossa mocidade: as suas ovelhas e o seu gado, os seus filhos e as suas filhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a confusão devorou o trabalho de nossos pais desde a nossa mocidade: as suas ovelhas e as suas vacas, os seus filhos e as suas filhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a confusão devorou o trabalho de nossos pais, desde a nossa mocidade: as suas ovelhas, e as suas vacas, e os seus filhos, e as suas filhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, desde a nossa juventude, a coisa vergonhosa devorou o trabalho de nossos pais: as suas ovelhas e o seu gado, os seus filhos e as suas filhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por termos adorado Baal, o deus da vergonha, perdemos tudo o que os nossos pais conseguiram desde que éramos crianças, isto é, as ovelhas, o gado, os filhos e as filhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desde a nossa juventude, Baal, o deus da vergonha, tem consumido o fruto do trabalho dos nossos antepassados: as ovelhas, os bois, os seus filhos e as suas filhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desde a juventude observamos nossos antepassados desperdiçarem com algo vergonhoso tudo que trabalharam para ter: rebanhos e gado, filhos e filhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a confusão devorou o trabalho de nossos pais desde nossa mocidade: suas ovelhas, e suas vacas, seus filhos, e suas filhas.

• AR · Almeida Recebida

  A coisa vergonhosa, porém, devorou o trabalho de nossos pais desde a nossa mocidade os seus rebanhos e os seus gados os seus filhos e as suas filhas.

• KJA · King James Atualizada

  Desde a nossa mocidade, Baal, o deus da vergonha, tem devorado o fruto do trabalho dos nossos antepassados: as ovelhas, os bois, os seus filhos e as suas filhas.

• BEB · Basic English Bible

  But the Baal has taken all the work of our fathers from our earliest days; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

• ASV · American Standard Version

  But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a confusão devorou o trabalho de nossos pais desde a nossa mocidade; as suas ovelhas e o seu gado, os seus filhos e as suas filhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a vergonha consumiu o trabalho de nossos pais desde nossa juventude; suas ovelhas, suas vacas, seus filhos e suas filhas.