Jeremias 42:12

Contexto de Jeremias 42:12

Jeremias 42:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 ´Se vocês permanecerem nesta terra, então eu os edificarei e não os derrubarei; eu os plantarei e não os arrancarei, porque estou triste pelo mal que lhes fiz.
2. 11 Não tenham medo do rei da Babilônia, de quem agora vocês estão com medo. Não tenham medo dele, diz o Senhor, porque eu estou com vocês, para os salvar e livrar das mãos dele.
3. 12 Terei misericórdia de vocês, para que ele tenha misericórdia de vocês e os faça voltar a esta terra.`
4. 13 - Mas, se vocês disserem: ´Não ficaremos nesta terra`; se desobedecerem à voz do Senhor, seu Deus,
5. 14 e disserem: ´Não! Preferimos ir à terra do Egito, onde não veremos guerra, nem ouviremos som de trombeta, nem passaremos fome, e ali vamos morar`,

Jeremias 42:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 42:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu vos serei propício, para que ele tenha misericórdia de vós e vos faça morar em vossa terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vos farei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça voltar à vossa terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vos farei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós e vos faça voltar à vossa terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Terei pena de vocês e farei com que ele também tenha e deixe que vivam nesta terra.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu terei compaixão de vocês; e ele também terá compaixão de vocês e lhes permitirá retornar à terra de vocês`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Terei compaixão de vocês e farei que ele também tenha e permita que fiquem nesta terra.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E usarei com vosco de misericorda, para que se apiãde de vosoutros, evos torne a vossa terra.

• AR · Almeida Recebida

  E vos concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça habitar na vossa terra.

• KJA · King James Atualizada

  Eu vos concederei minha compaixão e farei com que ele vos permita retornar à terra que vos pertence!`

• BEB · Basic English Bible

  And I will have mercy on you, so that he may have mercy on you and let you go back to your land.

• NIV · New International Version

  I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.'

• ASV · American Standard Version

  And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vos concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça voltar à vossa terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vos concederei misericórdia, de modo que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça voltar a vossa terra.