Jeremias 42:12

Contexto de Jeremias 42:12

Jeremias 42:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 'If you stay in this land, I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you, for I have relented concerning the disaster I have inflicted on you.
2. 11 Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear. Do not be afraid of him, declares the Lord, for I am with you and will save you and deliver you from his hands.
3. 12 I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.'
4. 13 "However, if you say, 'We will not stay in this land,' and so disobey the Lord your God,
5. 14 and if you say, 'No, we will go and live in Egypt, where we will not see war or hear the trumpet or be hungry for bread,'

Jeremias 42:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 42:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu vos serei propício, para que ele tenha misericórdia de vós e vos faça morar em vossa terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vos farei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça voltar à vossa terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vos farei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós e vos faça voltar à vossa terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Terei misericórdia de vocês, para que ele tenha misericórdia de vocês e os faça voltar a esta terra.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Terei pena de vocês e farei com que ele também tenha e deixe que vivam nesta terra.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu terei compaixão de vocês; e ele também terá compaixão de vocês e lhes permitirá retornar à terra de vocês`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Terei compaixão de vocês e farei que ele também tenha e permita que fiquem nesta terra.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E usarei com vosco de misericorda, para que se apiãde de vosoutros, evos torne a vossa terra.

• AR · Almeida Recebida

  E vos concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça habitar na vossa terra.

• KJA · King James Atualizada

  Eu vos concederei minha compaixão e farei com que ele vos permita retornar à terra que vos pertence!`

• BEB · Basic English Bible

  And I will have mercy on you, so that he may have mercy on you and let you go back to your land.

• ASV · American Standard Version

  And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vos concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça voltar à vossa terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vos concederei misericórdia, de modo que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça voltar a vossa terra.