Jeremias 46:6

Contexto de Jeremias 46:6

Jeremias 46:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Ponham arreios nos cavalos e montem, cavaleiros! Tomem posição e ponham os capacetes! Afiem as lanças e vistam as armaduras!`
2. 5 ´Mas o que vejo?` - diz o Senhor. ´Eles ficaram com medo e viraram as costas. Os seus valentes estão derrotados e vão fugindo, sem olhar para trás; há terror por todos os lados.
3. 6 Aqueles que são ligeiros não podem fugir, e os valentes não conseguem escapar. No Norte, junto ao rio Eufrates, tropeçaram e caíram.`
4. 7 ´Quem é este que vem subindo como o Nilo, como rios cujas águas se agitam?
5. 8 O Egito vem subindo como o Nilo, como rios cujas águas se agitam. Ele disse: ´Subirei, cobrirei a terra, destruirei as cidades e os seus moradores.`

Jeremias 46:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 46:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não fuja o ligeiro, nem escape o valente; para o lado do Norte, junto à borda do rio Eufrates, tropeçaram e caíram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não fuja o ligeiro e não escape o herói: para a banda do norte, junto à borda do rio Eufrates tropeçaram e caíram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não fuja o ligeiro, e não escape o herói; para a banda do Norte, junto à borda do rio Eufrates, tropeçaram e caíram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aqueles que correm depressa não podem escapar; os soldados não conseguem fugir. No Norte, perto do rio Eufrates, eles tropeçam e caem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O ágil não consegue fugir, nem o forte escapar. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçam e caem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Os mais velozes não conseguem fugir, os mais fortes não podem escapar. No norte, junto ao rio Eufrates, tropeçam e caem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não fuja o ligeiro, e não escape o herõe: para a banda do Norte, junto a borda do rio de Euphrates tropeçarão e cahirão.

• AR · Almeida Recebida

  Não pode fugir o ligeiro, nem escapar o herói; para a banda do norte, junto ao rio Eufrates, tropeçaram e caíram.

• KJA · King James Atualizada

  ´Nem mesmo o mais ligeiro é capaz de fugir, tampouco o herói consegue escapar. No Norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçaram e caíram.

• BEB · Basic English Bible

  Let not the quick-footed go in flight, or the man of war get away; on the north, by the river Euphrates, they are slipping and falling.

• NIV · New International Version

  "The swift cannot flee nor the strong escape. In the north by the River Euphrates they stumble and fall.

• ASV · American Standard Version

  Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não fuja o ligeiro, e não escape o valente; para o lado norte, junto à borda do rio Eufrates tropeçaram e caíram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não fuja o ligeiro, nem escape o guerreiro; para o norte, junto à margem do rio do Eufrates, tropeçaram e caíram.