Jeremias 46:4

Contexto de Jeremias 46:4

Jeremias 46:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 A respeito do Egito, contra o exército de Faraó Neco, rei do Egito, exército que estava junto ao rio Eufrates em Carquemis e que foi derrotado por Nabucodonosor, rei da Babilônia, no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá:
2. 3 ´Preparem os escudos e as couraças e entrem na batalha!
3. 4 Ponham arreios nos cavalos e montem, cavaleiros! Tomem posição e ponham os capacetes! Afiem as lanças e vistam as armaduras!`
4. 5 ´Mas o que vejo?` - diz o Senhor. ´Eles ficaram com medo e viraram as costas. Os seus valentes estão derrotados e vão fugindo, sem olhar para trás; há terror por todos os lados.
5. 6 Aqueles que são ligeiros não podem fugir, e os valentes não conseguem escapar. No Norte, junto ao rio Eufrates, tropeçaram e caíram.`

Jeremias 46:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 46:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Selai os cavalos, montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; poli as lanças, vesti-vos de couraças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Selai os cavalos, e montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; alimpai as lanças, vesti-vos de couraças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Selai os cavalos, e montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; alimpai as lanças e vesti-vos de couraças.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ponham arreios nos cavalos e montem! Formem filas e ponham os capacetes! Afiem as lanças e vistam as couraças!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Selem os cavalos e montem! Tomem posição e coloquem o capacete! Passem óleo na ponta de suas lanças e vistam a armadura!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Selem os cavalos e montem neles, cavaleiros! Tomem suas posições e coloquem os capacetes. Afiem as lanças e vistam as armaduras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sellai os cavallos; e subi vós cavalleiros, e apresentai-vos com morriões: alimpai as lanças, vesti-vos de couraças.

• AR · Almeida Recebida

  Aparelhai os cavalos, e montai, cavaleiros! Apresentai-vos com elmos; açacalai as lanças; vesti-vos de couraças.

• KJA · King James Atualizada

  Cavaleiros, aparelhai vossas cavalgaduras e montai! Colocai os capacetes; daí lustro nas lanças; vesti-vos de couraças.

• BEB · Basic English Bible

  Make the horses ready, and get up, you horsemen, and take your places with your head-dresses; make the spears sharp and put on the breastplates.

• NIV · New International Version

  Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor!

• ASV · American Standard Version

  Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Selai os cavalos e montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; limpai as lanças, vesti-vos de couraças.

• BLIV · Bíblia Livre

  Selai os cavalos, e subi, vós os cavaleiros, e apresentai-vos com capacetes; limpai as lanças, vesti-vos de couraças.