Jeremias 47:6

Contexto de Jeremias 47:6

Jeremias 47:4-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 por causa do dia que vem para destruir todos os filisteus, para exterminar todo o resto que poderia socorrer Tiro e Sidom. Porque o Senhor destruirá os filisteus, o resto que veio da ilha de Caftor.
2. 5 O povo de Gaza rapou a cabeça; Asquelom foi reduzida a silêncio, com o resto do seu vale. Até quando vocês vão fazer cortes na pele em sinal de luto?`
3. 6 ´´Ah! Espada do Senhor, quando é que você vai parar? Volte para a sua bainha, descanse e fique quieta.`
4. 7 Mas como pode ela ficar quieta, se o Senhor lhe deu ordens? Ele a dirige contra Asquelom e contra a costa do mar.`

Jeremias 47:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 47:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ah! Espada do Senhor, até quando deixarás de repousar? Volta para a tua bainha, descansa e aquieta-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ah! espada do Senhor! até quando deixarás de repousar? volta para a tua bainha, descansa, e aquieta-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ah! Espada do Senhor! Até quando deixarás de repousar? Volta para a tua bainha, descansa e aquieta-te.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês gritam: ´Espada de Deus! Quando é que você vai parar de matar? Volte para a sua bainha, fique ali e descanse!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Ah, espada do Senhor, quando você descansará? Volte à sua bainha, acalme-se e repouse. `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ó espada do Senhor, quando descansará? Volte para sua bainha; repouse e aquiete-se.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah! espada de Jehovah ! até quando não te aquietarás? torna-te em tua bainha, descansa e aquieta-te.

• AR · Almeida Recebida

  Ah espada do Senhor! Até quando deixarás de repousar? Volta para a tua bainha; descansa, e aquieta-te.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ah, espada de Yahweh, quando acalmarás? Quando repousarás? Retorna, pois, à tua bainha, descansa e aquieta-te!`

• BEB · Basic English Bible

  O sword of the Lord, how long will you have no rest? put yourself back into your cover; be at peace, be quiet.

• NIV · New International Version

  "'Alas, sword of the Lord, how long till you rest? Return to your sheath; cease and be still.'

• ASV · American Standard Version

  O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ah; espada do Senhor! Até quando deixarás de repousar? Volta para a tua bainha, descansa, e aquieta-te.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah, espada do SENHOR! Até quando não te aquietarás? Volta-te em tua bainha, descansa, e aquieta-te.