Jeremias 47:6

Contexto de Jeremias 47:6

Jeremias 47:4-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 For the day has come to destroy all the Philistines and to remove all survivors who could help Tyre and Sidon. The Lord is about to destroy the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor. That is, Crete
2. 5 Gaza will shave her head in mourning; Ashkelon will be silenced. You remnant on the plain, how long will you cut yourselves?
3. 6 "'Alas, sword of the Lord, how long till you rest? Return to your sheath; cease and be still.'
4. 7 But how can it rest when the Lord has commanded it, when he has ordered it to attack Ashkelon and the coast?"

Jeremias 47:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 47:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ah! Espada do Senhor, até quando deixarás de repousar? Volta para a tua bainha, descansa e aquieta-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ah! espada do Senhor! até quando deixarás de repousar? volta para a tua bainha, descansa, e aquieta-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ah! Espada do Senhor! Até quando deixarás de repousar? Volta para a tua bainha, descansa e aquieta-te.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´´Ah! Espada do Senhor, quando é que você vai parar? Volte para a sua bainha, descanse e fique quieta.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês gritam: ´Espada de Deus! Quando é que você vai parar de matar? Volte para a sua bainha, fique ali e descanse!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Ah, espada do Senhor, quando você descansará? Volte à sua bainha, acalme-se e repouse. `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ó espada do Senhor, quando descansará? Volte para sua bainha; repouse e aquiete-se.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah! espada de Jehovah ! até quando não te aquietarás? torna-te em tua bainha, descansa e aquieta-te.

• AR · Almeida Recebida

  Ah espada do Senhor! Até quando deixarás de repousar? Volta para a tua bainha; descansa, e aquieta-te.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ah, espada de Yahweh, quando acalmarás? Quando repousarás? Retorna, pois, à tua bainha, descansa e aquieta-te!`

• BEB · Basic English Bible

  O sword of the Lord, how long will you have no rest? put yourself back into your cover; be at peace, be quiet.

• ASV · American Standard Version

  O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ah; espada do Senhor! Até quando deixarás de repousar? Volta para a tua bainha, descansa, e aquieta-te.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah, espada do SENHOR! Até quando não te aquietarás? Volta-te em tua bainha, descansa, e aquieta-te.