Jeremias 48:26

Contexto de Jeremias 48:26

Jeremias 48:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 sobre Queriote e Bozra, e até sobre todas as cidades da terra de Moabe, tanto as de longe como as de perto.
2. 25 O poder de Moabe foi eliminado, e o seu braço foi quebrado, diz o Senhor.
3. 26 - Façam com que Moabe fique bêbado, porque se exaltou contra o Senhor. Moabe se revolverá no seu próprio vômito e também ele será motivo de riso.
4. 27 Pois não foi Israel também motivo de riso para você? Mas por acaso foi Israel achado entre ladrões, para que você balance a cabeça, quando fala dele?
5. 28 ´Deixem as cidades e vão morar nos rochedos, ó moradores de Moabe. Sejam como as pombas que se aninham nos flancos da boca do abismo.

Jeremias 48:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:26 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Embriagai-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; Moabe se revolverá no seu vômito e será ele também objeto de escárnio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Embriagai-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; e Moabe se revolverá no seu vômito, e será ele também um objeto de escárnio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Embriagai-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; e Moabe se revolverá no seu vômito e será ele também um objeto de escárnio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o Senhor continuou: - Façam com que Moabe fique bêbado, pois se revoltou contra mim, o Senhor Deus. Moabe rolará no seu próprio vômito, e os outros zombarão dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Embriaguem-na, pois ela desafiou o Senhor. Moabe se revolverá no seu vômito e será objeto de ridículo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que ela cambaleie e caia como um bêbado, pois se rebelou contra o Senhor. Moabe se revolverá no próprio vômito, e todos zombarão dela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Embebedai-o, porquanto contra Jehovah se engrandeceo: e Moab se revolverá em seu vomito, e elle tambem será por escarnio.

• AR · Almeida Recebida

  Embriagai-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; e Moabe se revolverá no seu vômito, e ele também se tornará objeto de escárnio.

• KJA · King James Atualizada

  Embriagai-o, porquanto ele provocou Yahweh; Moabe se revolverá no seu próprio vômito e ele do mesmo modo será envergonhado.

• BEB · Basic English Bible

  Make him full of wine, for his heart has been lifted up against the Lord: and Moab will be rolling in the food he was not able to keep down, and everyone will be making sport of him.

• NIV · New International Version

  "Make her drunk, for she has defied the Lord. Let Moab wallow in her vomit; let her be an object of ridicule.

• ASV · American Standard Version

  Make ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Embriagai-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; e Moabe se revolverá no seu vômito, e ele também se tornará objeto de escárnio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Embriagai-o, pois contra o SENHOR se engrandeceu; e Moabe se revolverá sobre seu vômito, e ele também será por escárnio.