Jeremias 48:27

Contexto de Jeremias 48:27

Jeremias 48:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 O poder de Moabe foi eliminado, e o seu braço foi quebrado, diz o Senhor.
2. 26 - Façam com que Moabe fique bêbado, porque se exaltou contra o Senhor. Moabe se revolverá no seu próprio vômito e também ele será motivo de riso.
3. 27 Pois não foi Israel também motivo de riso para você? Mas por acaso foi Israel achado entre ladrões, para que você balance a cabeça, quando fala dele?
4. 28 ´Deixem as cidades e vão morar nos rochedos, ó moradores de Moabe. Sejam como as pombas que se aninham nos flancos da boca do abismo.
5. 29 Ouvimos falar da soberba de Moabe, que de fato é extremamente soberbo. Ouvimos falar da sua presunção, do seu orgulho, da sua vaidade e da arrogância do seu coração.

Jeremias 48:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois Israel não te foi também objeto de escárnio? Mas, acaso, foi achado entre ladrões, para que meneies a cabeça, falando dele?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois não foi também Israel objeto de escárnio para ti? porventura foi achado entre ladrões? por que então desde que falas dele te ris?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois não foi também Israel objeto de escárnio para ti? Porventura, foi achado entre ladrões? Por que, então, desde que falas dele, te ris?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moabe, você lembra de como zombou do povo de Israel? Você tratou esse povo como se tivesse sido preso junto com uma quadrilha de ladrões.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não foi Israel objeto de ridículo para você? Foi ele encontrado em companhia de ladrões para que você sacuda a cabeça sempre que fala dele?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você não zombou dos israelitas? Acaso foram encontrados na companhia de ladrões para que os desprezassem dessa forma?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não te foi tambem Israel por escarnio? porventura foi achado entre ladrões, porque desde que falias delle, ris-te?

• AR · Almeida Recebida

  Pois não se tornou também Israel objeto de escárnio para ti? Porventura foi achado entre ladrões para que, sempre que falas dele, meneies a cabeça?

• KJA · King James Atualizada

  Pois Israel não foi também ridicularizado? Porventura foi achado entre roubadores para que, sempre que falas dele, sacudas a cabeça em sinal de zombaria?

• BEB · Basic English Bible

  For did you not make sport of Israel? was he taken among thieves? for whenever you were talking about him, you were shaking your head over him.

• NIV · New International Version

  Was not Israel the object of your ridicule? Was she caught among thieves, that you shake your head in scorn whenever you speak of her?

• ASV · American Standard Version

  For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois não foi também Israel objeto de escárnio? Porventura foi achado entre ladrões, para que sempre que fales dele, saltes de alegria?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois para ti não foi Israel por escárnio? Por acaso ele foi achado entre ladrões, para que balances a cabeça quando falas dele?