Jeremias 48:30

Contexto de Jeremias 48:30

Jeremias 48:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 ´Deixem as cidades e vão morar nos rochedos, ó moradores de Moabe. Sejam como as pombas que se aninham nos flancos da boca do abismo.
2. 29 Ouvimos falar da soberba de Moabe, que de fato é extremamente soberbo. Ouvimos falar da sua presunção, do seu orgulho, da sua vaidade e da arrogância do seu coração.
3. 30 Conheço a sua insolência`, diz o Senhor, ´mas isso não vale nada; as suas arrogâncias nada farão.
4. 31 Por isso, vou chorar por Moabe, sim, gritarei por todo o Moabe; pelos homens de Quir-Heres lamentarei.
5. 32 Mais do que por Jazer, chorarei por você, ó vinha de Sibma. Os seus ramos passaram o mar, chegaram até o mar de Jazer; mas o destruidor caiu sobre os seus frutos de verão e sobre as suas uvas.

Jeremias 48:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:30 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Conheço, diz o Senhor, a sua insolência, mas isso nada é; as suas gabarolices nada farão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu conheço, diz o Senhor, a sua indignação, mas isso nada é: as suas mentiras nada farão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu conheço, diz o Senhor, a sua indignação, mas isso nada é; as suas mentiras nada farão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, o Senhor, conheço o seu orgulho. Os moabitas se gabam de coisas que não valem nada, coisas que acabam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Conheço bem a sua arrogância", declara o Senhor. "A sua tagarelice sem fundamento e as suas ações que nada alcançam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Conheço sua insolência`, diz o Senhor, ´mas sua arrogância é vazia, tão vazia quanto seus atos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu conheço, diz Jehovah, sua indignação, porem assim não será: seus ferrolhos não o assim farão.

• AR · Almeida Recebida

  Eu conheço, diz o Senhor, a sua insolência, mas isso nada é; as suas jactâncias nada têm efetuado.

• KJA · King James Atualizada

  Eu conheço bem o teu descaramento`, afirma Yahweh. ´A tua tagarelice sem fundamento e as suas atitudes sem valor, e que não chegam a parte alguma!

• BEB · Basic English Bible

  I have knowledge of his wrath, says the Lord, that it is nothing; his high-sounding words have done nothing.

• NIV · New International Version

  I know her insolence but it is futile," declares the Lord, "and her boasts accomplish nothing.

• ASV · American Standard Version

  I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu conheço, diz o Senhor, a sua indignação, mas isso nada é; as suas mentiras nada farão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu conheço sua insolência,diz o SENHOR; porém não será assim; suas mentiras lhe serão em vão.