Jeremias 48:30

Contexto de Jeremias 48:30

Jeremias 48:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Abandon your towns and dwell among the rocks, you who live in Moab. Be like a dove that makes its nest at the mouth of a cave.
2. 29 "We have heard of Moab's pride - how great is her arrogance! - of her insolence, her pride, her conceit and the haughtiness of her heart.
3. 30 I know her insolence but it is futile," declares the Lord, "and her boasts accomplish nothing.
4. 31 Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the people of Kir Hareseth.
5. 32 I weep for you, as Jazer weeps, you vines of Sibmah. Your branches spread as far as the sea Probably the Dead Sea; they reached as far as Two Hebrew manuscripts and Septuagint; most Hebrew manuscripts [as far as the Sea of] Jazer. The destroyer has fallen on your ripened fruit and grapes.

Jeremias 48:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:30 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Conheço, diz o Senhor, a sua insolência, mas isso nada é; as suas gabarolices nada farão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu conheço, diz o Senhor, a sua indignação, mas isso nada é: as suas mentiras nada farão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu conheço, diz o Senhor, a sua indignação, mas isso nada é; as suas mentiras nada farão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Conheço a sua insolência`, diz o Senhor, ´mas isso não vale nada; as suas arrogâncias nada farão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, o Senhor, conheço o seu orgulho. Os moabitas se gabam de coisas que não valem nada, coisas que acabam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Conheço bem a sua arrogância", declara o Senhor. "A sua tagarelice sem fundamento e as suas ações que nada alcançam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Conheço sua insolência`, diz o Senhor, ´mas sua arrogância é vazia, tão vazia quanto seus atos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu conheço, diz Jehovah, sua indignação, porem assim não será: seus ferrolhos não o assim farão.

• AR · Almeida Recebida

  Eu conheço, diz o Senhor, a sua insolência, mas isso nada é; as suas jactâncias nada têm efetuado.

• KJA · King James Atualizada

  Eu conheço bem o teu descaramento`, afirma Yahweh. ´A tua tagarelice sem fundamento e as suas atitudes sem valor, e que não chegam a parte alguma!

• BEB · Basic English Bible

  I have knowledge of his wrath, says the Lord, that it is nothing; his high-sounding words have done nothing.

• ASV · American Standard Version

  I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu conheço, diz o Senhor, a sua indignação, mas isso nada é; as suas mentiras nada farão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu conheço sua insolência,diz o SENHOR; porém não será assim; suas mentiras lhe serão em vão.